1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,827 --> 00:00:30,864 PILOTO: LA, aqui é o voo 734. Precisamos de uma pista, 26L. 4 00:00:30,931 --> 00:00:35,703 CONTROLADOR: 5 00:00:42,210 --> 00:00:44,845 Estamos no concerto de nossas vidas e você desaparece? 6 00:00:44,912 --> 00:00:46,580 Desculpe. 7 00:00:46,647 --> 00:00:49,317 E agora estamos vou me atrasar de novo. 8 00:00:49,383 --> 00:00:52,953 Não, não, não. Nós vamos conseguir. Ei, você viu meu lenço? 9 00:00:53,020 --> 00:00:56,590 Deus, isso é sério. Quero dizer, onde você estava? 10 00:00:58,058 --> 00:01:01,462 Bem, hum, eu acabei de ir para ganhar uma pequena lembrança. 11 00:01:04,398 --> 00:01:06,567 Ei. 12 00:01:06,634 --> 00:01:09,069 Para minha melhor amiga, Paula. Todos eles assinaram. 13 00:01:09,137 --> 00:01:11,972 Ah, meu Deus, Jenny. Eu te amo. 14 00:01:12,039 --> 00:01:16,177 Eu tenho uma coisinha para mim mesmo. Veja isso. 15 00:01:16,244 --> 00:01:19,847 Uh, com licença, como você chegou aos bastidores? 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,882 Bem, eu tenho meus caminhos. 17 00:01:21,949 --> 00:01:23,584 PAULA: Ah, é mesmo? JENNY: Hum-hm. 18 00:01:25,453 --> 00:01:29,423 JENNY: Eu contei a eles tudo sobre Eles acham que você é tão fofo. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,025 PAULA: Você é um mentiroso. Por que eu mentiria sobre isso? 20 00:01:32,092 --> 00:01:34,262 PAULA: Ah, eu consegui esse. Ah, obrigado. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,264 OK. 22 00:01:40,501 --> 00:01:43,036 Essa é a única razão, então? Praticamente. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,239 Eu estava pensando que nós poderia se transferir para Los Angeles, 24 00:01:45,306 --> 00:01:47,107 e nós verificamos Tóquio, Tailândia-- 25 00:01:47,175 --> 00:01:49,143 Não, muito louco, muitas pessoas. 26 00:01:49,210 --> 00:01:51,412 Paula, isso bate BNA qualquer dia. Vamos. 27 00:01:51,479 --> 00:01:56,384 Mas meu noivo está em Nashville. Nunca é tarde para escapar. 28 00:01:56,450 --> 00:02:00,288 Uau, ótimo conselho da minha dama de honra. 29 00:02:02,390 --> 00:02:05,959 Quem está te perseguindo agora? Único cara que importa. Pai. 30 00:02:06,026 --> 00:02:07,361 Ah. 31 00:02:07,428 --> 00:02:09,230 Ele me quer para ir para a escola de vôo. 32 00:02:09,297 --> 00:02:10,464 PAULA: Sim? JENNY: Hum-hm. 33 00:02:12,300 --> 00:02:14,868 JENNY: Já consegui o emprego dos meus sonhos. 34 00:02:14,935 --> 00:02:16,437 Voando uma dessas coisas, 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,740 muita responsabilidade. 36 00:02:24,312 --> 00:02:25,513 Ei. Hum? 37 00:02:25,579 --> 00:02:27,481 Sim. Hum? Hum-hm. 38 00:02:27,548 --> 00:02:30,251 Trans Sky Air. Chegar lá. 39 00:02:30,318 --> 00:02:32,653 Agora vá dormir. Agora vá dormir. 40 00:02:34,188 --> 00:02:36,224 Ah, sim. 41 00:02:36,290 --> 00:02:39,427 Meninas, tem café? PAULA: Claro. 42 00:02:39,493 --> 00:02:41,429 Você está se sentindo bem, Willsy? 43 00:02:41,495 --> 00:02:45,165 Cabeça fria. Está circulando. 44 00:02:45,233 --> 00:02:49,303 Aí está. Obrigado. 45 00:02:49,370 --> 00:02:53,407 Acho que herdei do meu cachorro. Todos os cães do bairro estão doentes. 46 00:02:53,474 --> 00:02:56,610 Está correndo, latindo, sendo estranho. 47 00:02:56,677 --> 00:02:58,846 Trovoadas fora o sul, sudoeste. 48 00:02:58,912 --> 00:03:01,349 Grupo da igreja cancelado, então estamos quase vazios. 49 00:03:01,415 --> 00:03:03,617 Há quanto tempo você trabalha os corredores, Jenny? 50 00:03:03,684 --> 00:03:05,653 Oh, uh, quase um ano agora, capitão. 51 00:03:05,719 --> 00:03:07,388 Então você deveria saiba melhor. 52 00:03:09,323 --> 00:03:11,425 Desculpe, senhor. 53 00:03:11,492 --> 00:03:13,227 Ha, ha, ha. 54 00:03:14,995 --> 00:03:17,598 FORREST: Tão ingênuo. WILLSY: Ouvi dizer que o show foi ótimo. 55 00:03:17,665 --> 00:03:20,401 Rochambeau? Realmente? 56 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 Desculpe. 57 00:03:27,040 --> 00:03:30,478 Jenny, este é George. George, esta é Jenny. 58 00:03:30,544 --> 00:03:33,213 Olá, Jorge, como vai? 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,818 Ele é todo seu agora. 60 00:03:37,885 --> 00:03:39,653 Você quer vir comigo? 61 00:03:42,055 --> 00:03:44,458 Ok, então um casal das coisas, você é-- 62 00:03:44,525 --> 00:03:48,228 "Minha responsabilidade." Eu sei o que fazer. 63 00:03:48,296 --> 00:03:51,499 OK. Ah, pulso, por favor. 64 00:03:51,565 --> 00:03:55,369 Faço 13 anos no próximo mês. A maioria das companhias aéreas não faz eu uso mais isso. 65 00:03:55,436 --> 00:03:57,505 Este sim. Desculpe. 66 00:03:57,571 --> 00:03:59,807 Olha, eu posso cuidar de mim mesmo. 67 00:03:59,873 --> 00:04:02,910 Ok, menos trabalho para mim. 68 00:04:02,976 --> 00:04:04,312 EAD? Verificar. 69 00:04:04,378 --> 00:04:05,646 Discurso de status. Verificar. 70 00:04:05,713 --> 00:04:07,648 Quantidade de combustível. 71 00:04:07,715 --> 00:04:11,852 Vinte e quatro mil quinhentas libras. 72 00:04:11,919 --> 00:04:15,222 JENNY: Nós vamos tomar muito cuidado de você, Dr. Kingston. 73 00:04:15,289 --> 00:04:17,558 Tudo bem, aqui vamos nós. PAULA: Jenny? 74 00:04:17,625 --> 00:04:19,893 BEV: Apenas nos ajude aqui, tudo bem? 75 00:04:19,960 --> 00:04:22,296 PAULA: Isso é bom. Ah, que bom. Cuidado com a cabeça, doutor. 76 00:04:22,363 --> 00:04:23,797 BEV: Aí está. Bom trabalho. 77 00:04:23,864 --> 00:04:25,599 PAULA: Obrigada. Claro. 78 00:04:25,666 --> 00:04:30,471 Doc pode ouvir você, ele apenas não consigo falar ou me mover muito bem. Parkinson. 79 00:04:30,538 --> 00:04:31,705 Para onde você foi? 80 00:04:31,772 --> 00:04:34,442 A uma hora de KC. Sua filha apenas teve uma menina. 81 00:04:34,508 --> 00:04:35,543 Ah. Ah. 82 00:04:37,177 --> 00:04:40,781 COMPUTADOR: Ok, Willsy. Ligue o APU. 83 00:04:40,848 --> 00:04:43,851 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 84 00:04:45,786 --> 00:04:47,688 Boa noite. Bem-vindo. 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,657 Pensei que você tinha uma carga leve, né? 86 00:04:49,723 --> 00:04:51,892 Metade traseira do avião, completamente vazio. 87 00:04:51,959 --> 00:04:54,395 Ah, eu agradeço isso, senhora. Eu realmente quero. 88 00:04:57,898 --> 00:04:59,900 PAULA: Bem-vindo a bordo. Boa noite. 89 00:04:59,967 --> 00:05:03,704 Oh, ei, o que é um cara tenho que fazer para pegar uma cerveja por aqui? 90 00:05:03,771 --> 00:05:05,205 Nós avisaremos você. 91 00:05:12,245 --> 00:05:14,882 Desculpe. Você tem certeza que está está se sentindo bem? 92 00:05:14,948 --> 00:05:17,451 Eu ficarei bem. Você só parece um pouco... 93 00:05:18,752 --> 00:05:20,921 PAULA: Bem-vindo a bordo. Como vai você? 94 00:05:20,988 --> 00:05:23,090 JENNY: Ah, adorei suas unhas. 95 00:05:23,156 --> 00:05:25,993 Obrigado. Afasta as trevas. 96 00:05:26,059 --> 00:05:27,495 HOMEM: Ah, vamos lá. 97 00:05:28,562 --> 00:05:29,863 Posso te ajudar? 98 00:05:29,930 --> 00:05:32,366 Não, obrigado. Acho que entendi. O que há aí? 99 00:05:32,433 --> 00:05:36,103 Hamsters. Se alguma coisa acontece com eles, minha turma vai me comer vivo. 100 00:05:36,169 --> 00:05:38,672 Ah, aula difícil. Jardim de infância. 101 00:05:38,739 --> 00:05:41,809 O que está atrás é um pouco um pouco maior. Ah, isso é, uh-- 102 00:05:41,875 --> 00:05:44,812 JENNY: Ok, isso não vai trabalho. Quase consegui. 103 00:05:44,878 --> 00:05:47,381 Você vai ter que verificar isso. HENRY: Fácil. Fácil. 104 00:05:47,448 --> 00:05:48,682 Obrigado. 105 00:05:48,749 --> 00:05:50,951 Ai! 106 00:05:51,018 --> 00:05:53,020 Você acha que eles sobreviverão lá embaixo? 107 00:05:53,086 --> 00:05:56,424 Está pressurizado. Mas, quero dizer, Não sou especialista em hamsters. Ei. 108 00:05:56,490 --> 00:05:58,258 Ah, eu vou te dar isso. 109 00:05:59,827 --> 00:06:01,862 Ah, certo. OK. Ah. Entendi. 110 00:06:01,929 --> 00:06:05,365 Ah, a coisa mais importante a sabe: o que é isso? 111 00:06:05,433 --> 00:06:06,767 Eles custam um dólar cada. 112 00:06:08,936 --> 00:06:10,337 OK. 113 00:06:17,377 --> 00:06:19,913 Cara fofo você estava conversando. 114 00:06:19,980 --> 00:06:22,583 Oh, olha quem ainda está procurando. 115 00:06:22,650 --> 00:06:24,384 Estou noivo, não morto. 116 00:06:30,290 --> 00:06:34,828 NIAL: Todd, estamos no olhos vermelhos. Esses assentos imundos. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,264 Ela é boa. Eu direi a ela. 118 00:06:37,330 --> 00:06:38,866 Aí está. 119 00:06:38,932 --> 00:06:41,835 NIAL: Nos vemos lá. Estou ansioso por isso. 120 00:06:41,902 --> 00:06:46,239 Bem, estamos no olho vermelho. Não sei, 7h30, 8h? 121 00:06:47,407 --> 00:06:49,677 JENNY: Boa noite a todos. 122 00:06:49,743 --> 00:06:52,813 Bem-vindo a bordo da Trans Sky Air Voo 318, 123 00:06:52,880 --> 00:06:57,184 com atendimento regional para Kansas City continuando para Nashville. 124 00:06:57,250 --> 00:07:00,888 Sabemos que você tem muitas opções em relação ao seu necessidades de transporte. 125 00:07:00,954 --> 00:07:04,224 Agradecemos por você escolher Trans Sky Air. Por favor, não hesite em nos avisar 126 00:07:05,493 --> 00:07:07,094 Com licença. 127 00:07:07,160 --> 00:07:10,430 se pudermos fazer seu voo mais agradável esta noite. Obrigado. 128 00:07:12,833 --> 00:07:16,203 LA Ground, TS-318, empurre, estamos em 69 alto. 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,639 CONTROLADOR: voltar. 130 00:07:21,408 --> 00:07:23,711 PAULA : Por favor, dê a Jenny sua atenção total 131 00:07:23,777 --> 00:07:27,748 como ela demonstra os recursos de segurança deste avião. 132 00:07:27,815 --> 00:07:31,151 Para apertar o cinto de segurança, insira a fivela e ajuste a alça 133 00:07:31,218 --> 00:07:33,386 então é baixo e apertado em seu colo. 134 00:07:33,453 --> 00:07:37,257 Para soltar o cinto, basta levante a parte superior da fivela e puxar. 135 00:07:38,726 --> 00:07:41,662 Comissários de bordo, tomem seus lugares para a partida. 136 00:07:42,996 --> 00:07:45,799 Eu preciso que você aperte isso cinto extensível. Sim, senhora. 137 00:07:47,668 --> 00:07:49,136 Obrigado. 138 00:08:00,180 --> 00:08:01,682 Apenas... 139 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Prepare-se. 140 00:08:32,913 --> 00:08:36,083 CONTROLADOR: com trânsito. 141 00:08:41,555 --> 00:08:44,091 Você está bem? Sim, estou bem. 142 00:08:44,157 --> 00:08:46,293 Você quer alguma coisa? Estou com um pouco de calor. 143 00:08:46,359 --> 00:08:48,428 Você quer alguma coisa? Cuidadoso. Ei, ei. 144 00:08:49,997 --> 00:08:52,666 Eu vou ser legal. Eu vou ser papai. 145 00:08:52,733 --> 00:08:55,402 CONTROLADOR: 146 00:08:55,468 --> 00:08:57,871 Altitude de cruzeiro, Willsy. 147 00:09:08,181 --> 00:09:12,285 Senhoras e senhores, seu capitão desligou o sinal de apertar o cinto de segurança. 148 00:09:12,352 --> 00:09:14,487 Você agora está livre para se movimentar pela cabine. 149 00:09:14,554 --> 00:09:18,926 Neste momento, você também pode retire qualquer um dos aprovados dispositivos eletrônicos. 150 00:09:18,992 --> 00:09:22,395 Também gostaríamos de deixar você sei que temos serviço Wi-Fi disponível. 151 00:09:22,462 --> 00:09:25,232 Então você viaja muito sozinho? 152 00:09:25,298 --> 00:09:28,335 Entre minha mãe e meu pai. Oh. 153 00:09:28,401 --> 00:09:31,905 Quem está te pegando no manhã? Janice, minha mãe. 154 00:09:32,706 --> 00:09:34,141 O que é um sufocamento? 155 00:09:34,207 --> 00:09:36,777 Madrasta. Ela tem mais ou menos a sua idade. 156 00:09:38,411 --> 00:09:41,181 OK. Aposto que isso é uma merda. 157 00:09:46,119 --> 00:09:48,121 NIAL: Passe-me meu celular. 158 00:09:57,998 --> 00:09:59,933 Nervos de vôo? 159 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 Por 19 horas seguidas. Oh. 160 00:10:02,069 --> 00:10:03,937 No exterior, né? Sim. 161 00:10:04,004 --> 00:10:06,439 Não vi meu marido por mais de um ano. 162 00:10:06,506 --> 00:10:10,077 Mas já estou em casa há algum tempo, então... Ele é um homem de sorte. 163 00:10:10,143 --> 00:10:14,081 Ryan, obviamente você é me confundindo com alguém isso dá uma merda. 164 00:10:14,147 --> 00:10:17,951 Sinto muito, senhor, estamos no ar, então você vai tenho que encerrar essa ligação. 165 00:10:18,018 --> 00:10:21,588 É contra os regulamentos da FAA usar qualquer tipo de equipamento celular-- 166 00:10:21,655 --> 00:10:24,858 Você está comprometendo nosso segurança. Quem diabos é você, cara? 167 00:10:24,925 --> 00:10:28,495 Se ele continuar usando seu celular, vamos prendê-lo quando pousarmos. 168 00:10:28,561 --> 00:10:30,597 SUSANA: Você ouviu isso? Dê-me o telefone. 169 00:10:30,664 --> 00:10:32,599 OK? Você é um idiota. 170 00:10:32,666 --> 00:10:35,402 OK. Maldito idiota. 171 00:10:37,671 --> 00:10:40,674 Você não me vê fazendo o seu trabalho. Desculpe. 172 00:10:40,741 --> 00:10:44,244 Isso foi estúpido, mas alguns as pessoas podem ser tão imprudente. 173 00:10:44,311 --> 00:10:46,613 Exatamente. Então você realmente não quero meu emprego. 174 00:10:46,680 --> 00:10:49,149 Isso não faz você se perguntar sobre a raça humana? 175 00:10:49,216 --> 00:10:51,351 Tente não pensar demais nas coisas. 176 00:10:51,418 --> 00:10:53,653 Desculpe. Vou calar a boca agora. 177 00:10:55,055 --> 00:11:00,894 Hum... você também tem alguma solução? 178 00:11:00,961 --> 00:11:05,065 Bem, claro. Os poucos de nós que nos importamos tem que fazer mudanças. 179 00:11:05,132 --> 00:11:06,867 É nossa responsabilidade, certo? 180 00:11:08,601 --> 00:11:12,940 Eu acho que tenho todos os responsabilidade que eu posso lidar no momento. 181 00:11:13,006 --> 00:11:15,242 HENRIQUE: Sim. Certo. 182 00:11:15,308 --> 00:11:16,676 Eu posso ver isso. Sim. 183 00:11:16,744 --> 00:11:20,213 Ei, peço desculpas pelo palestra. 184 00:11:20,280 --> 00:11:25,385 Estou terminando meu doutorado, noites, e eu sou sempre chato estranhos, 185 00:11:25,452 --> 00:11:28,655 alunos do jardim de infância, lindas comissárias de bordo. 186 00:11:29,823 --> 00:11:32,760 Não é chato. Isso é interessante. 187 00:11:34,828 --> 00:11:37,965 Henrique. Ah, Jenny. 188 00:11:38,031 --> 00:11:39,499 Prazer em conhecê-la, Jenny. 189 00:11:43,603 --> 00:11:46,373 Você vai precisar colocar o seu gato de volta na bolsa. 190 00:11:46,439 --> 00:11:49,943 Não sei como ele saiu. Ele geralmente é tão bem comportado, 191 00:11:50,010 --> 00:11:53,246 ele nunca sai o prédio de apartamentos. 192 00:11:53,313 --> 00:11:55,916 Aí está, querido. De volta à sua casinha. 193 00:11:58,018 --> 00:11:59,152 COMPUTADOR: 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,321 Como foi seu fim de semana? Nada mal. 195 00:12:01,388 --> 00:12:05,525 Foi para algum lugar? Não, eu joguei golfe. Jogou terrível. 196 00:12:05,592 --> 00:12:07,094 Perdeu mais seis bolas-- 197 00:12:08,796 --> 00:12:10,330 Oh, meu Deus, me desculpe. 198 00:12:11,231 --> 00:12:13,500 Você tem um lenço? 199 00:12:13,566 --> 00:12:16,136 JENNY: O que a FAA dizer sobre boquetes? 200 00:12:16,203 --> 00:12:20,407 Bem, contanto que sua bandeja a mesa está na vertical posição... 201 00:12:21,341 --> 00:12:23,276 Então, o que está acontecendo? 202 00:12:23,343 --> 00:12:27,514 Apenas conversando. Ele é super inteligente. Uh-huh. 203 00:12:27,580 --> 00:12:29,349 Ele já conseguiu seu número? 204 00:12:29,416 --> 00:12:32,652 Não. Ainda não. A noite ainda jovem, no entanto. 205 00:12:33,921 --> 00:12:35,622 Ah, eu atendo. OK. 206 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 E ai, como vai? 207 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Eu só preciso de um pouco de água. Você está se sentindo bem? 208 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Eu só... Só preciso algo para beber. 209 00:12:50,437 --> 00:12:52,005 OK. 210 00:12:57,878 --> 00:13:01,181 Ei, cara do golfe lá atrás pediu água. Não parece tão bom. 211 00:13:01,248 --> 00:13:04,117 Eu entendi. Você vai em frente e comece, vou dar uma olhada. 212 00:13:04,184 --> 00:13:05,318 Sim? Sim. 213 00:13:05,385 --> 00:13:06,619 Obrigado. 214 00:13:10,523 --> 00:13:12,059 Aqui você vai. 215 00:13:13,393 --> 00:13:14,561 Ei. 216 00:13:14,627 --> 00:13:17,931 Ele provavelmente apenas teve um demais nas costas nove. 217 00:13:19,166 --> 00:13:21,201 Olá, o que posso te oferecer beber? 218 00:13:21,268 --> 00:13:24,571 Ei. Posso apenas tomar um chá? Ah, claro. 219 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 MULHER: recebe-- 220 00:13:26,673 --> 00:13:29,242 Obrigado. Claro. 221 00:13:31,778 --> 00:13:33,947 222 00:13:34,014 --> 00:13:37,050 militares... 223 00:13:37,117 --> 00:13:39,552 O que está acontecendo? Você sabe, eles não sabem. 224 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 Eles ainda não sabem. É algum prédio de apartamentos em L.A. 225 00:13:43,323 --> 00:13:45,658 JENNY: Onde em Los Angeles? Eu não faço ideia. 226 00:13:47,094 --> 00:13:49,329 Talvez no centro da cidade. Ah, sim. 227 00:13:49,396 --> 00:13:51,331 Sim. É bom que estejamos voando embora. 228 00:13:54,334 --> 00:13:55,768 OK. Bem, aproveite seu chá. 229 00:13:55,835 --> 00:13:58,538 Muito obrigado. JENNY: O que posso trazer para você? 230 00:13:58,605 --> 00:14:00,908 PAULA: Sim, estamos bem. Estamos terminando. 231 00:14:00,974 --> 00:14:03,944 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 232 00:14:04,011 --> 00:14:07,847 OK. OK. Obrigado, capitão. 233 00:14:27,134 --> 00:14:29,069 Hum... 234 00:14:29,136 --> 00:14:32,872 Senhor 235 00:14:37,744 --> 00:14:39,379 Senhor? Eca! 236 00:14:41,414 --> 00:14:44,051 Oh! Oh. 237 00:14:44,117 --> 00:14:47,154 Paula, uma ajudinha. HOMEM: Ah, cara. 238 00:14:47,220 --> 00:14:49,689 O grandalhão acabou de vomitar por toda a aeromoça. 239 00:14:49,756 --> 00:14:53,426 Ah, Deus. Aqui. Vocês são todos certo? Ele está doente. Ele está muito doente. 240 00:14:53,493 --> 00:14:55,862 Ok, você fica aqui, Já volto. 241 00:14:55,929 --> 00:14:57,664 Pare o avião. Deixe-me ir! 242 00:14:57,730 --> 00:15:02,769 Não, não. Você precisa ficar em seu assento. Por favor, apenas fique no assento, senhor. 243 00:15:02,835 --> 00:15:05,905 Sim, pedaços voando. O pacote XL está atrás. 244 00:15:05,973 --> 00:15:07,374 WILLSY: 245 00:15:07,440 --> 00:15:10,277 Vocês, meninas, ficam com toda a diversão. Eles certamente fazem. 246 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 RALPH: Pare o avião. JENNY: Por favor, fique na sua assento. 247 00:15:12,645 --> 00:15:14,414 Você tem que ficar aí mesmo. 248 00:15:14,481 --> 00:15:17,217 Senhor, por favor, fique sentado. RALPH: Você não entende. 249 00:15:17,284 --> 00:15:21,254 Fantástico. Agora vamos todos pegue. Relaxar. Isso acontece o tempo todo. 250 00:15:21,321 --> 00:15:24,224 E se for alguma gripe estrangeira? Nós vamos processar. 251 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 Vamos processar de qualquer maneira. RALPH: Deixe-me ir. 252 00:15:26,293 --> 00:15:28,028 Aqui, coloque isso. 253 00:15:28,095 --> 00:15:31,898 Senhor, você vai ter que ficar ainda enquanto colocamos essa máscara em seu rosto. 254 00:15:31,965 --> 00:15:34,167 JENNY: O que há de errado com ele? PAULA: Vá limpar. 255 00:15:34,234 --> 00:15:37,604 Pare o avião. Vamos, Jenny. Ir. 256 00:15:37,670 --> 00:15:41,341 PAULA: Tudo bem, senhor? OK. Fique quieto. Eu sei. Apenas respire. Apenas respire. 257 00:15:41,408 --> 00:15:44,244 Eu sei que é desconfortável, ok? Você está bem. 258 00:15:58,691 --> 00:15:59,826 PAULA: Senhor. Senhor! 259 00:16:01,894 --> 00:16:04,097 Parar! Ah! 260 00:16:04,164 --> 00:16:05,898 RAFA: Deixe-me entrar! 261 00:16:05,965 --> 00:16:08,235 Pare o avião! Deixe-me entrar! 262 00:16:08,301 --> 00:16:10,137 Você tem a aeronave. Sim. 263 00:16:11,571 --> 00:16:13,373 Pare o avião! 264 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 WILLSY: Ah, meu Deus. Deixe-me entrar! 265 00:16:15,308 --> 00:16:17,710 Deixe-me entrar! MULHER: Alguém o detenha. 266 00:16:17,777 --> 00:16:20,280 PAULA: Jenny! RALPH: Pare o avião! 267 00:16:20,347 --> 00:16:24,117 Merda branca está saindo da boca desse cara. Ele está ficando furioso. 268 00:16:25,018 --> 00:16:26,586 Jorge! 269 00:16:26,653 --> 00:16:28,388 Ei! Ei! Não! 270 00:16:30,290 --> 00:16:33,560 LA, aqui é TSF 318. Temos um código vermelho de emergência na cabine. 271 00:16:33,626 --> 00:16:34,761 Parar! Parar! Parar! 272 00:16:34,827 --> 00:16:36,563 Vá lá em cima. Foda-se isso. 273 00:16:36,629 --> 00:16:40,800 Temos que entrar lá. Não estamos comprometendo o cabine. 274 00:16:40,867 --> 00:16:44,137 MULHER: Abaixe-o. Pegue o dele pernas. PRESTON: Saia da porta! 275 00:16:44,671 --> 00:16:46,473 Me ajude! 276 00:16:46,539 --> 00:16:49,909 HENRIQUE: Coloque-o no chão. Tente descer. 277 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Jenny, pegue as restrições! 278 00:16:51,711 --> 00:16:55,948 HENRY: Você agarra os pulsos dele. Agarre seus pulsos. Junte os pulsos dele. 279 00:16:56,015 --> 00:16:58,618 JENNY: Ah, meu Deus. PAULA: Come on, Jenny. 280 00:16:58,685 --> 00:17:01,088 Afirmativo. Ele tem tudo esses sintomas. 281 00:17:01,154 --> 00:17:03,056 Sabe o que é isso? HOMEM: 282 00:17:03,123 --> 00:17:07,427 PAULA: Grab his arm. JENNY: Vamos, pessoal, role ele. 283 00:17:07,494 --> 00:17:10,930 Bata nele novamente. Agora! SHILAH: Eu o peguei. 284 00:17:10,997 --> 00:17:13,400 PAULA: O quê? PRESTON: Obtenha as restrições nele. 285 00:17:15,302 --> 00:17:16,969 PAULA: Entendi. SHILAH: Ok. 286 00:17:19,472 --> 00:17:20,840 Entendi. 287 00:17:20,907 --> 00:17:23,343 Eles o derrubaram. Ele está caído. 288 00:17:24,444 --> 00:17:25,478 Ele está caído. 289 00:17:28,181 --> 00:17:29,982 Acontece o tempo todo, certo? 290 00:17:32,952 --> 00:17:36,022 WILLSY: A FAA precisa o nome do passageiro agora. 291 00:17:37,324 --> 00:17:38,358 Jenny, pegue isso. 292 00:17:42,329 --> 00:17:45,031 "Sr. Ralph Bundt." 293 00:17:45,098 --> 00:17:47,700 B-U-N-D-T. 294 00:17:48,968 --> 00:17:50,903 Eu preciso de um descanso. 295 00:17:51,771 --> 00:17:53,240 Obrigado. 296 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 Você sente náuseas, como se você quisesse vomitar? 297 00:18:00,747 --> 00:18:02,315 Estou lhe dizendo que estou bem. 298 00:18:02,382 --> 00:18:06,386 Você teve uma concussão, então precisaremos pegar você verificado. 299 00:18:06,453 --> 00:18:07,820 Jorge, sinto muito. 300 00:18:07,887 --> 00:18:11,191 Se você realmente sente muito, me pegue deste maldito avião. 301 00:18:12,091 --> 00:18:14,494 Você é médico? Médico. 302 00:18:14,561 --> 00:18:17,597 Pegue um pouco de gelo para isso contusão e manter um de olho nele. 303 00:18:17,664 --> 00:18:21,601 Se ele começar a agir de forma estranha ou com sono... eu entendo. 304 00:18:22,769 --> 00:18:24,937 Vou ajudar a ficar de olho nele. 305 00:18:25,004 --> 00:18:26,439 JENNY: Obrigado. 306 00:18:34,714 --> 00:18:35,748 Ele está fora. 307 00:18:40,387 --> 00:18:42,989 Paula, entrei em pânico lá fora. Eu era inútil. 308 00:18:43,055 --> 00:18:44,957 Eu não fiz nada certo. 309 00:18:45,024 --> 00:18:48,228 Ei, ei, ei. Está tudo bem, ok? Você fez o seu melhor. 310 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Está feito. Acabou. 311 00:18:50,363 --> 00:18:52,165 OK? Venha aqui. 312 00:18:53,733 --> 00:18:56,236 FLORESTA: 313 00:18:56,303 --> 00:18:58,137 314 00:18:58,205 --> 00:19:00,373 315 00:19:02,909 --> 00:19:04,611 É a Paula. 316 00:19:04,677 --> 00:19:07,947 FORREST: Proteja a cabine para pousar. A FAA nos quer no chão agora. 317 00:19:08,014 --> 00:19:11,083 Temos que perfurar esse clima. Vai ser um queda brusca. 318 00:19:11,150 --> 00:19:13,453 Certamente é. Todos os passageiros, 319 00:19:13,520 --> 00:19:16,055 prepare-se para turbulência severa. Aguente firme. 320 00:19:16,122 --> 00:19:19,792 Senhoras e senhores, estamos executando um imediato pouso de emergência. 321 00:19:19,859 --> 00:19:22,729 Por favor, proteja todos os itens soltos e mesas de bandeja. 322 00:19:22,795 --> 00:19:25,665 NIAL: Que porra é essa acontecendo? PAULA: Como medida de segurança, 323 00:19:25,732 --> 00:19:29,536 dê a Jenny sua atenção como ela demonstra o posição de apoio. 324 00:19:29,602 --> 00:19:32,672 Incline-se para frente. Mãos no topo da cabeça. 325 00:19:32,739 --> 00:19:34,374 Cotovelos contra as coxas. 326 00:19:35,107 --> 00:19:36,509 OK. Aqui vamos nós. 327 00:19:43,383 --> 00:19:44,751 NIAL: Espere. 328 00:19:48,221 --> 00:19:49,256 Espere! 329 00:19:54,927 --> 00:19:55,995 Aguentar. 330 00:19:57,530 --> 00:19:59,366 Senhor, posso ficar com o laptop? 331 00:19:59,432 --> 00:20:01,768 Minha apresentação está lá. Eu preciso disso. 332 00:20:02,869 --> 00:20:04,237 Prepare-se. Preparem-se, pessoal. 333 00:20:11,711 --> 00:20:13,246 A cabine é segura. 334 00:20:15,282 --> 00:20:16,883 Ainda não. 335 00:20:21,721 --> 00:20:24,257 OK. Role-o ao meu lado no três, ok? 336 00:20:25,692 --> 00:20:28,027 Um dois três. Eca! 337 00:20:29,228 --> 00:20:30,363 Pressa. 338 00:20:35,167 --> 00:20:38,538 Ah, Deus. Não vai caber. Vou pegar o extensor dele. 339 00:20:38,605 --> 00:20:40,407 Tudo bem, rápido. 340 00:20:42,942 --> 00:20:45,211 CONTROLADOR: 341 00:20:53,720 --> 00:20:55,688 HOMEM: eu tenho eu tenho 342 00:21:03,663 --> 00:21:05,898 Argh! MULHER 1: Oh, Deus! 343 00:21:07,266 --> 00:21:08,935 Jesus. 344 00:21:12,038 --> 00:21:13,740 MULHER 1: Oh meu Deus. 345 00:21:16,376 --> 00:21:17,710 MULHER 1: Oh meu Deus. 346 00:21:21,314 --> 00:21:23,750 FLORESTA: Willsy, volte lá. Estamos prestes a pousar. 347 00:21:25,284 --> 00:21:29,021 MULHER 2: Ah, por favor, não me deixe morrer no ar. 348 00:21:29,088 --> 00:21:31,991 MULHER 1: Ah, meu Deus. MULHER 2: Tem que ser alguma coisa. 349 00:21:40,166 --> 00:21:41,934 MULHER 1: Ah, Deus. 350 00:21:42,001 --> 00:21:44,103 Ah, Deus. Ah, Deus. 351 00:21:44,170 --> 00:21:45,872 MULHER 2: Tire-nos daqui. 352 00:21:47,574 --> 00:21:51,177 Controle de solo, preciso de um portão atribuição. Qual é o problema? 353 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Controle de solo. 354 00:21:52,579 --> 00:21:54,947 Não o deixe sair! Mantenha-o aí! 355 00:21:55,014 --> 00:21:56,616 Ah Merda. 356 00:21:59,919 --> 00:22:01,621 Onde está seu EMK? 357 00:22:01,688 --> 00:22:04,491 Pegue. Vamos, vamos, vamos lá. OK. 358 00:22:04,557 --> 00:22:06,793 HOMEM: Eu não sei. Não sei. Não sei. 359 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Segure isso. Mantenha a pressão nisso. OK. 360 00:22:09,362 --> 00:22:11,297 [RALPH ROSCANDO E BATENDO NA PORTA] 361 00:22:11,364 --> 00:22:15,101 BEV: Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem? 362 00:22:15,167 --> 00:22:18,671 SILÁ: O quê? Só dois péssimos doses de lidocaína? 363 00:22:19,706 --> 00:22:21,541 O que é aquilo? SHILAH: É um sedativo. 364 00:22:21,608 --> 00:22:25,612 Isso vai impedi-la de ir em choque até que possamos chegar ela para um hospital. 365 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 Dê-me seu lenço. Ok, ok. 366 00:22:27,880 --> 00:22:30,450 Espere. 367 00:22:30,517 --> 00:22:33,052 Ela está sangrando. Apenas espere. Aguentar. 368 00:22:33,119 --> 00:22:34,921 Ela está sangrando. Por favor, se apresse. 369 00:22:34,987 --> 00:22:37,757 Você tem que manter a pressão nesta ferida. 370 00:22:37,824 --> 00:22:39,726 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 371 00:22:41,160 --> 00:22:43,195 PRESTON: Vamos! 372 00:22:43,262 --> 00:22:47,133 Controle de solo, eu tenho um FA gravemente ferido e um passageiro violento a bordo. 373 00:22:47,199 --> 00:22:50,169 Por que estamos parados? A torre não está nos liberando para um portão. 374 00:22:50,236 --> 00:22:51,804 Por que não? WILLSY: Eles não vão nos contar. 375 00:22:51,871 --> 00:22:54,641 Capitão! WILLSY: O que vamos fazer? 376 00:22:54,707 --> 00:22:57,410 CONTROLADOR: Mantenha sua posição. Controle Terrestre, não podemos aguentar. 377 00:22:57,477 --> 00:23:00,680 WILLSY: Precisamos fazer alguma coisa. Willsy, encontre-nos um portão aberto. 378 00:23:00,747 --> 00:23:02,715 [RALPH ROSCANDO E BATENDO NA PORTA] 379 00:23:02,782 --> 00:23:06,285 JENNY: Capitão! O que está acontecendo? 380 00:23:06,352 --> 00:23:10,156 O portão 87 é o mais próximo. Controle de solo, Vou pelo Portão 87. 381 00:23:10,222 --> 00:23:13,760 Preciso de EMS, polícia, cavalaria lá para nos encontrar. Vamos. 382 00:23:20,232 --> 00:23:23,570 Controle de solo, Eu preciso daquele Jetway operacional. 383 00:23:23,636 --> 00:23:26,105 Controle de solo? WILLSY: Duas horas. 384 00:23:29,442 --> 00:23:30,510 Ele nos vê. 385 00:23:44,056 --> 00:23:46,993 E.D.: Você fez merda, senhora. Portão errado, companhia aérea errada. 386 00:23:47,059 --> 00:23:49,796 A TS Air opera fora de Terminal A. Meu turno acabou. 387 00:23:49,862 --> 00:23:52,532 FORREST: Evacuem! Evacuar! O que diabos está acontecendo? 388 00:23:52,599 --> 00:23:54,701 JENNY: Vá. Ir. 389 00:23:54,767 --> 00:23:56,302 ED: Merda. JENNY: Peça ajuda. 390 00:23:58,004 --> 00:23:59,739 Fácil, fácil. FORREST: Saia do avião! 391 00:23:59,806 --> 00:24:02,008 Cuidadoso. Cuidadoso. FORREST: Saia o avião, agora! 392 00:24:02,074 --> 00:24:04,711 Vai! Vai! Vai. FORREST: Estamos recebendo fora daqui. 393 00:24:04,777 --> 00:24:08,180 Leve-os para o portão! Vá em frente, saia do avião. 394 00:24:11,751 --> 00:24:13,953 SHILAH: O que está acontecendo? NIAL: O que está acontecendo? 395 00:24:14,020 --> 00:24:17,189 Vamos. JENNY: Venha aqui. Fique comigo. 396 00:24:21,093 --> 00:24:24,396 Preciso que você abra o Portão 87. Eu me machuquei aqui do vôo-- 397 00:24:24,463 --> 00:24:28,668 É o TS Air 318. TS Ar 318. 398 00:24:28,735 --> 00:24:31,103 Entre. Por que eles não estão respondendo? 399 00:24:31,170 --> 00:24:33,305 Abra a porra da porta! 400 00:24:33,372 --> 00:24:35,041 Ei, acalme-se. 401 00:24:35,107 --> 00:24:38,010 Ok, ok. Todo mundo apenas tente fique calmo. 402 00:24:38,077 --> 00:24:39,812 ED: Hobbs, abra o portões agora. 403 00:24:39,879 --> 00:24:42,549 Essa mulher precisa para um hospital imediatamente. 404 00:24:42,615 --> 00:24:44,383 Ok, ok. O outro lado. 405 00:24:46,318 --> 00:24:48,521 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 406 00:24:49,589 --> 00:24:51,023 Vamos, vamos, Jorge. 407 00:24:51,090 --> 00:24:53,560 Merda. Jorge. Vai! Vai! Vai. 408 00:24:53,626 --> 00:24:58,330 Segure a porta para mim. Segure a porta. Ok, você entendi. Pressa. 409 00:24:58,397 --> 00:25:01,000 Jenny, o que você é fazendo aqui? O portão está trancado. 410 00:25:01,067 --> 00:25:04,937 Nós vamos levar o passageiros saindo de uma maneira diferente caminho. E quanto 411 00:25:05,004 --> 00:25:08,040 Ele se cansou. Temos tudo sob controle. 412 00:25:08,107 --> 00:25:11,110 Leve os passageiros para um local seguro então volte aqui com ajuda. 413 00:25:11,177 --> 00:25:13,713 Vamos, Jenny. Vamos! 414 00:25:13,780 --> 00:25:17,016 Decolar. OK. 415 00:25:17,083 --> 00:25:18,417 Vamos. Ok, ok. 416 00:25:18,484 --> 00:25:20,587 Vamos. OK. 417 00:25:45,812 --> 00:25:47,747 Ei, onde estamos? 418 00:25:47,814 --> 00:25:52,952 Área de preparação de rampa. Onde toda a merda é feita que você nunca verá. 419 00:25:53,019 --> 00:25:54,687 PRESTON: Como está sua cabeça? GEORGE: Bom. 420 00:25:54,754 --> 00:25:57,156 OK. Bem, trabalho brilhante naquele avião. 421 00:25:57,223 --> 00:25:59,191 Obrigado. 422 00:25:59,258 --> 00:26:01,761 HENRY: Onde está todo mundo? ED: Em casa, onde eu deveria ser. 423 00:26:01,828 --> 00:26:06,432 Este terminal está off-line até às 3 da manhã. Desligar para manutenção. 424 00:26:16,575 --> 00:26:19,979 Precisamos derrubá-la este lance de escadas para nível do asfalto. 425 00:26:20,046 --> 00:26:23,049 Você, me ajude. Vamos. 426 00:26:24,651 --> 00:26:28,988 Calma, certo? Em três. Um dois três. 427 00:26:45,772 --> 00:26:48,775 Através daquela porta, isso o levará ao saguão principal. 428 00:26:54,546 --> 00:26:56,548 Isso nunca foi trancado antes. 429 00:26:59,418 --> 00:27:01,153 Vamos. 430 00:27:12,732 --> 00:27:15,802 Você não tem as chaves? O nível do asfalto, é automatizado. 431 00:27:21,407 --> 00:27:23,275 Eles nos prenderam. 432 00:27:23,342 --> 00:27:24,877 Confinamento? O que? 433 00:27:24,944 --> 00:27:27,680 Você já ouviu falar em terrorismo? Isso foi reformado depois do 11 de setembro. 434 00:27:27,747 --> 00:27:31,017 É uma zona de alta segurança. Como estar em um supermax, certo? 435 00:27:31,083 --> 00:27:33,753 Cada caminho dentro ou fora é monitorado e controlado 436 00:27:33,820 --> 00:27:37,523 por aquelas operações de terminal nos observando. 437 00:27:37,589 --> 00:27:40,026 Por que estamos em confinamento? Diga-me você, senhora. 438 00:27:40,092 --> 00:27:41,260 Foda-se isso. HENRY: Droga. 439 00:27:41,327 --> 00:27:43,763 Isso não está bem. O que você vai fazer? 440 00:27:43,830 --> 00:27:45,798 Há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 441 00:27:45,865 --> 00:27:48,100 Entre. Deve haver algo-- 442 00:27:48,167 --> 00:27:52,404 Você tem que descobrir algo. Ei! Eu apenas movam as malas, pessoal. 443 00:27:52,471 --> 00:27:54,741 Não grite comigo, certo? Espere, espere! 444 00:27:54,807 --> 00:27:58,044 Você pode apressar isso, cara? Temos lugares para ir. Sério. 445 00:27:58,110 --> 00:28:00,312 Quieto! Quieto! 446 00:28:04,350 --> 00:28:05,384 Ah, graças a Deus. 447 00:28:06,185 --> 00:28:08,020 Eles estão vindo. 448 00:28:16,929 --> 00:28:19,298 Jorge, tenha cuidado. 449 00:28:20,699 --> 00:28:22,401 PRESTON: Por que eles pararam? 450 00:28:36,749 --> 00:28:39,618 MULHER : 451 00:28:41,788 --> 00:28:45,024 452 00:28:45,091 --> 00:28:48,060 453 00:28:48,127 --> 00:28:50,797 Você está agora sob quarentena. 454 00:29:03,943 --> 00:29:06,879 Eu não sei o que fazer. Tudo deu errado. 455 00:29:06,946 --> 00:29:11,250 Eu não sei o que dizer essas pessoas. Estamos presos. 456 00:29:11,317 --> 00:29:13,920 Papai, por favor, me ligue assim que você conseguir isso. 457 00:29:13,986 --> 00:29:16,322 Eu preciso que você me diga o que fazer. 458 00:29:26,398 --> 00:29:30,369 Ei, você conseguiu dos seus pais? 459 00:29:30,436 --> 00:29:33,172 Eles vão matar você. Ei, ei. 460 00:29:33,239 --> 00:29:35,374 Sim, eu também. 461 00:29:36,876 --> 00:29:38,978 Ei, venha aqui. 462 00:29:39,045 --> 00:29:42,581 Acabei de ligar para o 911. Eles não sabem de nada sobre isso. 463 00:29:42,648 --> 00:29:43,950 O que? Sim. 464 00:29:44,016 --> 00:29:45,918 Eu não entendo. O que eles disseram? 465 00:29:45,985 --> 00:29:48,787 ED: Estou te dizendo agora, nada. 466 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 O que diabos é isso? 467 00:29:52,491 --> 00:29:55,261 O que eles estão fazendo? Por que eles estão nos iluminando? 468 00:29:55,327 --> 00:29:58,364 PRESTON: Quanto tempo dura isso vai levar? Eu consegui um emprego entrevista às 9h 469 00:29:58,430 --> 00:30:00,599 O que vou contar meu marido? 470 00:30:00,666 --> 00:30:03,269 Eu não estou sentindo falta da minha irmã casamento para isso. 471 00:30:06,505 --> 00:30:08,140 Pare com isso! Shh! 472 00:30:08,207 --> 00:30:12,311 Você apenas vai buscar o capitão, querido. Nós precisamos alguém responsável. 473 00:30:12,378 --> 00:30:13,679 Eu entendo. Precisamos de informações. 474 00:30:13,745 --> 00:30:15,948 Minha esposa é grávida de seis meses. 475 00:30:16,015 --> 00:30:18,217 LOUISE: Quantos anos você tem você, afinal? Eu realmente sinto muito. 476 00:30:18,284 --> 00:30:21,187 Isso não é bom o suficiente. Todo mundo vá com calma. 477 00:30:21,253 --> 00:30:24,390 Você não tem o direito de mantenha-nos aqui. Você não tem direito. 478 00:30:24,456 --> 00:30:26,893 Ela não vai conseguir a menos que eu pare o sangramento. 479 00:30:26,959 --> 00:30:30,429 Se eu pudesse chegar ao meu kit de campo, talvez eu pudesse comprar ela algum tempo. 480 00:30:30,496 --> 00:30:32,865 Onde está seu kit? Na minha bolsa. Eu verifiquei. 481 00:30:32,932 --> 00:30:35,567 Merda. Merda. 482 00:30:35,634 --> 00:30:37,036 Ei, você. Uh-- 483 00:30:37,103 --> 00:30:39,638 Ed, você pode me colocar em o porão 484 00:30:39,705 --> 00:30:41,941 Sim. Você não viu isso exército lá fora? 485 00:30:42,008 --> 00:30:45,811 O acesso do porão o painel está bem no chão, assim que você entrar. 486 00:30:45,878 --> 00:30:47,379 Você tem certeza disso? 487 00:30:47,446 --> 00:30:49,848 Eu fiz o teste de qualificação há um ano, mesmo avião. 488 00:30:49,916 --> 00:30:52,751 Se eu entrar naquele avião, vou ficar doente? 489 00:30:52,818 --> 00:30:55,687 Não sei. eu tenho um 3 490 00:30:55,754 --> 00:30:57,589 Ela depende de mim. Você entende? 491 00:30:57,656 --> 00:31:00,559 Por favor, olhe para ela. Ela está dependendo de você agora mesmo. 492 00:31:00,626 --> 00:31:04,396 Por favor, você tem que faça alguma coisa. Você tem que ajudar. Por favor. 493 00:31:08,234 --> 00:31:09,868 Eu vou com você. Eu também. 494 00:31:09,936 --> 00:31:12,438 Eu deixei minha vida naquele laptop. 495 00:31:12,504 --> 00:31:15,641 Ei, ouça. Eu preciso que você me ajude, ok? 496 00:31:15,707 --> 00:31:19,545 Se você apenas cuidar do chão, você pode lidar com isso? 497 00:31:19,611 --> 00:31:23,749 Olá, Shilah Washington. Você reconhecerá minha bolsa, ok? Pressa. 498 00:31:42,068 --> 00:31:43,202 Ah, sim. 499 00:31:47,073 --> 00:31:48,240 HENRIQUE: Isto é inacreditável. 500 00:31:48,307 --> 00:31:50,009 NIAL: Irreal. O que aconteceu? 501 00:31:50,076 --> 00:31:55,047 E.D.: E agora? Hobbs, entre. Preciso do meu poder de volta. 502 00:31:57,916 --> 00:32:01,988 Hobbs, acabou a energia. Vamos. 503 00:32:03,189 --> 00:32:06,258 Ah Merda. Tudo bem, vamos continuar. 504 00:32:06,325 --> 00:32:09,695 Hobbs, entre. Preciso do meu poder de volta agora. 505 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 O suco também está aqui. 506 00:32:40,726 --> 00:32:42,328 Capitão? 507 00:32:43,929 --> 00:32:45,431 Willsy? 508 00:32:54,840 --> 00:32:56,942 O Jetway está desativado. 509 00:33:09,955 --> 00:33:11,857 Capitão Forrest? 510 00:33:13,059 --> 00:33:14,693 Willsy? 511 00:33:16,795 --> 00:33:18,630 Qualquer um? 512 00:33:20,466 --> 00:33:23,669 Não há ninguém aqui. Não há ninguém aqui. 513 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Capitão? 514 00:33:45,424 --> 00:33:47,793 NIAL: Isso é uma bagunça, cara. Que bagunça. 515 00:33:59,605 --> 00:34:01,773 Oh meu Deus. 516 00:34:01,840 --> 00:34:07,113 Eu não entendo. Se... Se ele não estiver lá e todo mundo se separou... 517 00:34:07,179 --> 00:34:10,882 HENRIQUE: Alguém pode ter aberto o portão. Eu vou verificar. 518 00:34:10,949 --> 00:34:13,552 PRESTON: Vou pegar meu laptop. 519 00:34:17,289 --> 00:34:20,126 ED: Aqui. JENNY: Ei, tem um aqui. 520 00:34:20,192 --> 00:34:21,793 E.D.: Tudo bem. 521 00:34:26,265 --> 00:34:28,167 Ah Merda. 522 00:34:28,234 --> 00:34:31,303 É só sangue, cara. Caramba. 523 00:34:34,806 --> 00:34:35,941 PRESTON: Eu encontrei. 524 00:34:41,547 --> 00:34:43,048 JENNY: Espere, é o Doutor. É o doutor. 525 00:34:43,615 --> 00:34:45,151 É o doutor. Doutor? 526 00:34:48,120 --> 00:34:49,988 O que? 527 00:34:55,494 --> 00:34:57,663 Oh meu Deus. Vejo vocês no portão. 528 00:34:57,729 --> 00:35:01,433 Espere. Se o portão estivesse aberto, eles nunca teriam deixei ele aqui. 529 00:35:01,500 --> 00:35:05,771 Certo? Ela está certa. O portão ainda está trancado. 530 00:35:29,495 --> 00:35:31,497 Vai ser meio apertado. 531 00:35:31,563 --> 00:35:33,732 JENNY: Ei, cuide do doutor até voltarmos. 532 00:35:33,799 --> 00:35:36,902 PRESTON: Tudo bem. Todos vocês se apressem, ok? 533 00:35:40,439 --> 00:35:43,542 NIAL: Ei, meu nome é Britz, três sacos. 534 00:35:43,609 --> 00:35:45,477 Pegue suas próprias malditas malas. 535 00:35:49,815 --> 00:35:52,584 Estamos procurando uma mochila, sobrenome Washington. 536 00:36:35,427 --> 00:36:36,828 Ei. 537 00:36:38,864 --> 00:36:40,332 Ei. 538 00:36:41,933 --> 00:36:45,537 Ele se abriu. Turbulência. Desculpe. 539 00:36:47,072 --> 00:36:49,408 Parece que perdi 5 dólares. Ei, ei. 540 00:36:52,210 --> 00:36:54,280 Aqui vamos nós. 541 00:36:55,447 --> 00:36:57,249 E.D.: O que diabos você está fazendo? 542 00:36:57,316 --> 00:37:01,052 O mundo é um lugar perigoso, amigo. Nunca saio de casa sem ele. 543 00:37:01,119 --> 00:37:07,058 Além disso, depois do que vi aqui estes devem ser obrigatórios em aviões como cintos de segurança. 544 00:37:07,125 --> 00:37:11,463 "Silá." Eu entendi. Eu entendi. Vamos, vamos. 545 00:37:11,530 --> 00:37:14,065 Ah Merda! JENNY: O quê? 546 00:37:16,234 --> 00:37:18,570 Um maldito rato. 547 00:37:18,637 --> 00:37:22,107 Merda. Veio direto para mim. Grande, otário, com olhos vermelhos. 548 00:37:22,173 --> 00:37:25,877 Você tem certeza que não foi um hamster? Não, parecia um maldito rato. 549 00:37:25,944 --> 00:37:28,980 Vamos. Vamos. Vamos. 550 00:37:41,527 --> 00:37:43,529 Doutor? 551 00:38:18,697 --> 00:38:20,031 Capitão! Ah! 552 00:38:20,866 --> 00:38:22,368 Não! Não! Não! 553 00:38:24,636 --> 00:38:26,638 Não, capitão! ED: Tire isso! 554 00:38:33,945 --> 00:38:36,748 MULHER: Tiros disparados. Temos tiros disparados. 555 00:38:38,149 --> 00:38:40,486 Ele pegou você? Olhe para mim. Ele te mordeu? 556 00:38:40,552 --> 00:38:42,988 JENNY: Não, não, não! 557 00:38:43,054 --> 00:38:45,391 ED: Fora. Sair. Mover. Mover. HENRIQUE: Vá. Cuidadoso. 558 00:38:48,394 --> 00:38:51,530 JENNY: Doutor? HENRY: Ele está bem. Ele está vivo. 559 00:38:51,597 --> 00:38:54,700 ED: Ok. Pegue-o. HENRY: Vamos, me ajude. 560 00:38:54,766 --> 00:38:57,403 Ah Merda. OK. ED: Merda. 561 00:38:57,469 --> 00:38:59,471 Eu peguei você, espere. 562 00:39:01,473 --> 00:39:03,742 Tudo bem. HENRY: Ele está bem? 563 00:39:03,809 --> 00:39:05,010 Ele é um pouco. Ele é um pouco. 564 00:39:06,177 --> 00:39:07,813 Mover. Nós temos que saia daqui. 565 00:39:07,879 --> 00:39:10,682 Vamos. NIAL: Vamos. Vamos. 566 00:39:10,749 --> 00:39:14,453 HENRY: Verifique-o agora mesmo. Veja se há alguma mordida nele. Realmente olhe. 567 00:39:14,520 --> 00:39:15,854 ED: Que porra é essa foi isso, né? 568 00:39:15,921 --> 00:39:17,989 NIAL: Nada, Eu não vejo nada. 569 00:39:18,056 --> 00:39:20,191 HENRIQUE: Verifique em todos os lugares. 570 00:39:30,368 --> 00:39:32,070 Olá? 571 00:39:37,443 --> 00:39:39,745 Por favor me ajude. 572 00:39:43,715 --> 00:39:46,017 Feche a porta! NIAL: Que porra é essa? 573 00:39:46,084 --> 00:39:49,054 HENRIQUE: Ajude-me com a porta. Empurrar! Empurrar! 574 00:39:49,120 --> 00:39:50,889 NIAL: Puta de merda! HENRY: Feche a porta! 575 00:39:50,956 --> 00:39:54,726 ED: Leve-o para o asfalto nível, vamos mantê-la fora! Ir! Saia daqui! 576 00:40:02,133 --> 00:40:04,169 SILÁ: Ei, Jenny, ouvimos tiros. 577 00:40:04,235 --> 00:40:07,506 Aqui, mantenha pressão sobre isso. Na cara dela, não deixe passar. 578 00:40:09,074 --> 00:40:10,876 JENNY: Ah, meu Deus. O que aconteceu no avião? 579 00:40:10,942 --> 00:40:13,979 JENNY: Eles estão infectando um ao outro. Eu não entendo. 580 00:40:14,045 --> 00:40:18,016 O capitão, ele entendeu. Eu atirei nele. Há sangue todo sobre seu rosto. 581 00:40:18,083 --> 00:40:20,552 Entramos no avião-- 582 00:40:20,619 --> 00:40:23,154 O banheiro está vazio, está coberto de sangue 583 00:40:23,221 --> 00:40:25,356 e o grandalhão não está mais lá. 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,693 Descemos para o porão, você sabe-- 585 00:40:27,759 --> 00:40:30,295 Segure isso. Espere. 586 00:40:30,361 --> 00:40:31,997 OK. Estou aqui. 587 00:40:32,063 --> 00:40:34,399 NIAL: Eu não posso nem... Mova-se. 588 00:40:36,034 --> 00:40:39,004 Eu te amo tanto, tanto. 589 00:40:39,938 --> 00:40:41,540 Eu também. 590 00:40:41,607 --> 00:40:45,611 Apenas aguente firme. Te peguei. Respirar. Respire, Paula, respira. 591 00:40:45,677 --> 00:40:49,280 Está tudo bem. Estamos seguros. Eu peguei a arma, há munição na bolsa. 592 00:40:49,347 --> 00:40:52,651 Estou feliz por ter feito isso, porque há alguma merda louca acontecendo lá dentro. 593 00:40:55,854 --> 00:40:58,123 Por que faltou energia? 594 00:40:59,190 --> 00:41:00,792 Hum... 595 00:41:00,859 --> 00:41:05,363 Você deixou isso. eu peguei uma ligação do seu pai. 596 00:41:05,430 --> 00:41:08,934 Ele me disse para te contar para pegar o bastão, 597 00:41:09,000 --> 00:41:12,538 e então todos os celulares morreu ao mesmo tempo. 598 00:41:18,510 --> 00:41:20,345 Jenny? 599 00:41:24,850 --> 00:41:29,187 Meu pai começou a me dar aulas de vôo quando eu tinha 12 anos. 600 00:41:30,055 --> 00:41:31,523 Ele diria, 601 00:41:32,123 --> 00:41:34,159 "Pegue o bastão." 602 00:41:36,895 --> 00:41:41,600 Eu estava com medo de voar sozinho, mesmo com ele sentado bem ali ao meu lado. 603 00:41:45,336 --> 00:41:46,805 Um dia, 604 00:41:47,639 --> 00:41:50,008 ele soltou o bastão. 605 00:41:51,610 --> 00:41:53,645 Deu uma volta... 606 00:41:55,046 --> 00:41:57,583 e eu tive que assumir o controle. 607 00:42:01,019 --> 00:42:03,789 Eu nunca entendi porque ele fez isso. 608 00:42:26,578 --> 00:42:28,714 Eu voltarei. 609 00:43:16,327 --> 00:43:18,063 Fechamos a porta e bloqueado. 610 00:43:18,129 --> 00:43:20,999 O que quer que esteja lá fora naquele avião fica lá fora. 611 00:43:21,066 --> 00:43:24,402 Você tem certeza disso? Eu não vi o Sr. Bundt por aí, não é? 612 00:43:24,469 --> 00:43:26,437 [GRITANDO E BATENDO NA PORTA] 613 00:43:26,504 --> 00:43:29,775 Vamos. Eu preciso de você. Vamos. 614 00:43:29,841 --> 00:43:32,778 Temos que ir. Vamos. Vamos. 615 00:43:32,844 --> 00:43:35,647 O que está errado? Estou com sede. 616 00:43:36,281 --> 00:43:37,949 Ei, ouça. 617 00:43:38,016 --> 00:43:40,418 O que você quer? Eu tenho algo a dizer. 618 00:43:40,485 --> 00:43:43,488 Você disse o suficiente. Ei, ouça o que ela tem a dizer. 619 00:43:45,023 --> 00:43:47,392 Um, não sabemos quando eles estão nos tirando. 620 00:43:47,458 --> 00:43:50,295 Dois, temos que ter certeza ninguém mais fica infectado. 621 00:43:50,361 --> 00:43:53,131 Ah, inteligente. E quem está no comando? 622 00:43:54,766 --> 00:43:55,934 Eu sou. 623 00:43:56,001 --> 00:43:57,402 Você? Ah, certo. 624 00:43:57,468 --> 00:43:58,770 NICCA: Você? Você não sabe de nada. 625 00:43:58,837 --> 00:44:01,172 LOUISE: Bem, acho que nós deveria votar. Eu entendi. 626 00:44:01,239 --> 00:44:05,210 Então atire em mim ou cale a boca. 627 00:44:05,276 --> 00:44:08,513 Nosso capitão, que assassinou A Sra. Stevens da 7A está morta. 628 00:44:08,579 --> 00:44:13,018 Nosso co-piloto está rastejando ao redor da cabine como algum tipo de animal. 629 00:44:13,084 --> 00:44:17,689 Isso significa que todos vocês estão meus passageiros até este o vôo acabou. 630 00:44:17,756 --> 00:44:19,991 Isso está claro? 631 00:44:20,058 --> 00:44:21,960 Sim. Acho que está bem claro. 632 00:44:22,027 --> 00:44:24,495 Seja lá o que for, está se espalhando através de mordidas. 633 00:44:24,562 --> 00:44:27,899 Nós não sabemos disso. Morder pode ser um sintoma, não como ele infecta. 634 00:44:27,966 --> 00:44:31,402 Poderia ser espalhado pelo ar, tópico. Nós não sabemos. Não sabemos nada. 635 00:44:31,469 --> 00:44:35,206 Se você me perguntar, parece algum tipo de raiva fodida. Pessoas com raiva. 636 00:44:35,273 --> 00:44:38,710 Pessoas com raiva? A raiva está espalhada através de mordidas, certo? 637 00:44:38,777 --> 00:44:40,545 Certo? SHILAH: Bem, muco, saliva. 638 00:44:40,611 --> 00:44:43,514 JENNY: Existe uma cura para a raiva. Você leva tiros no estômago. 639 00:44:43,581 --> 00:44:47,685 Isso antes dos sintomas começarem. Depois que se manifestar, acabou. Não há cura. 640 00:44:47,753 --> 00:44:50,255 Foda-se isso. SHILAH: Eu não acho isso é raiva. 641 00:44:50,321 --> 00:44:52,123 Hum! HENRIQUE: Por que não? 642 00:44:52,190 --> 00:44:55,093 A raiva leva semanas para os sintomas para mostrar em humanos, 643 00:44:55,160 --> 00:44:58,463 para o vírus viajar para o cérebro. Isso leva alguns minutos. 644 00:44:58,529 --> 00:45:01,532 JENNY: Espere, Henry, você estava assistindo um feed de notícias no avião. 645 00:45:01,599 --> 00:45:04,469 Não disse alguma coisa sobre uma quarentena em Los Angeles? 646 00:45:04,535 --> 00:45:07,806 Sim. Um prédio de apartamentos. Este vôo saiu de Los Angeles. 647 00:45:07,873 --> 00:45:10,842 Duas quarentenas, uma noite. Me pergunto quantas vezes isso acontece. 648 00:45:10,909 --> 00:45:13,979 SUSAN: E a sua amiga? Você não pensaria ela está infectada? 649 00:45:14,045 --> 00:45:15,781 Ela não está infectada. Ela está bem. 650 00:45:15,847 --> 00:45:18,549 Ela foi mordida, mas não ainda não teve nenhum sintoma. 651 00:45:20,685 --> 00:45:21,953 Doutor! 652 00:45:23,021 --> 00:45:24,222 JENNY: Jorge, não! 653 00:45:24,289 --> 00:45:26,157 Venha aqui. Não toque na cabeça dele! 654 00:45:26,224 --> 00:45:29,127 Vá buscar seu kit médico. Vá buscá-lo agora. Acalmar. 655 00:45:29,194 --> 00:45:31,797 E.D.: Não deixe ele escapar. Não deixe que ele toque em você. 656 00:45:31,863 --> 00:45:33,431 GEORGE: Ele o mordeu. Eu vejo isso. 657 00:45:33,498 --> 00:45:35,700 ED: Um, dois, três. JENNY: Calma. 658 00:45:35,767 --> 00:45:38,536 Eu sei por que as pessoas-- Vá, vá, vá. 659 00:45:38,603 --> 00:45:39,805 Te mordeu? Não. 660 00:45:39,871 --> 00:45:41,506 Você tem certeza? Não, está tudo bem. 661 00:45:41,572 --> 00:45:43,041 Verifique seus antebraços. Eu sou. 662 00:45:45,043 --> 00:45:47,045 HENRY: Tudo bem. Isso está errado. Desumano. 663 00:45:47,112 --> 00:45:50,015 Ele foi mordido, senhora. É para nossa própria segurança. 664 00:45:51,917 --> 00:45:56,087 Tudo bem. Em três. Um dois três. 665 00:46:08,433 --> 00:46:10,368 Você está no comando, certo? 666 00:46:12,337 --> 00:46:14,339 Você não tem escolha. 667 00:46:22,147 --> 00:46:25,750 Encontrei algo no rato. O que é? 668 00:46:25,817 --> 00:46:28,386 SHILAH: Espere, deixe-me ver. HENRIQUE: O que é isso? 669 00:46:29,554 --> 00:46:31,489 ED: Olha, tem uma etiqueta na perna traseira. 670 00:46:31,556 --> 00:46:34,092 Isso é um rato de laboratório. Albino. Merda. 671 00:46:34,159 --> 00:46:37,428 Parece aquele no porão. Como o outro rato? 672 00:46:37,495 --> 00:46:41,166 Sim, e as pessoas. Então, um rato de laboratório é causando tudo isso? 673 00:46:41,232 --> 00:46:44,870 Como poderia um rato de laboratório entrar no controle de um avião comercial? 674 00:46:44,936 --> 00:46:47,138 NIAL: Eu não sei. Como devo saber? 675 00:46:48,106 --> 00:46:50,441 Pergunte a ele. HVORST: Quem? 676 00:46:50,508 --> 00:46:53,178 Jorge? Você trouxe ratos de laboratório nessa operadora? 677 00:46:53,244 --> 00:46:55,113 Não. Aqueles eram os hamsters da minha turma. 678 00:46:55,180 --> 00:46:57,916 Quando você embarcou, eu vi caudas dentro da sua operadora. 679 00:46:57,983 --> 00:47:00,151 NIAL: Que diabos você falando sobre 680 00:47:00,218 --> 00:47:01,887 eu tinha hamsters quando eu era pequeno. 681 00:47:01,953 --> 00:47:06,291 Eles têm coisinhas atarracadas que você mal consegue ver. Não coroa. 682 00:47:06,357 --> 00:47:09,560 Tudo bem. Bem, aqueles hamsters foram dados para minha turma 683 00:47:09,627 --> 00:47:12,898 por um pai que acabou de voltou do Equador 684 00:47:12,964 --> 00:47:15,766 onde eu sei agora hamsters têm cauda. 685 00:47:17,435 --> 00:47:18,970 Você acabou de inventar essa merda. 686 00:47:19,037 --> 00:47:21,940 Ei, posso falar com você? Sim, claro. 687 00:47:28,880 --> 00:47:32,317 Henrique, me diga você não trouxe ratos para o meu avião. 688 00:47:32,383 --> 00:47:35,686 Jenny, me escute. Jorge é um pouco confuso agora. 689 00:47:35,753 --> 00:47:40,091 Ele já passou muito esta noite. Todos nós temos passou por muita coisa. 690 00:47:40,158 --> 00:47:42,627 Você está me dizendo a verdade? Pense nisso. 691 00:47:42,693 --> 00:47:45,696 Você não pode trazer ratos de laboratório em um avião na sua bagagem de mão. 692 00:47:45,763 --> 00:47:49,534 Não é possível. Eu nunca teria conseguido através da segurança. 693 00:47:49,600 --> 00:47:50,868 Claro. 694 00:47:53,204 --> 00:47:55,573 Desculpe. Tudo bem. 695 00:47:57,442 --> 00:47:59,744 Estou acusando você em vez de... Ei. Ei. 696 00:47:59,810 --> 00:48:03,114 Você sabe-- Estamos bem. 697 00:48:04,983 --> 00:48:06,517 HENRIQUE: Merda. Merda. 698 00:48:11,356 --> 00:48:12,823 E.D.: Cuidado com a boca dele! 699 00:48:14,259 --> 00:48:15,927 Venha aqui. 700 00:48:15,994 --> 00:48:17,695 Segure-o no pescoço! 701 00:48:19,030 --> 00:48:21,332 Fugir! 702 00:48:21,399 --> 00:48:24,235 SHILAH: Espere, Jenny, Eu estou indo. JENNY: Socorro! 703 00:48:24,302 --> 00:48:26,137 ED: Agarre essa ponta! SHILAH: Espere, Jenny. 704 00:48:26,204 --> 00:48:27,672 E.D.: Coloque aqui. 705 00:48:27,738 --> 00:48:30,241 SHILAH: Puxe. Puxar! Puxar! Temos que sufocá-lo. Vamos! 706 00:48:30,308 --> 00:48:32,343 Vamos. Segure-o, pessoal! Puxar! 707 00:48:32,410 --> 00:48:33,811 SILÁ: Vamos. Vamos. 708 00:48:41,719 --> 00:48:43,421 E.D.: Puxar! 709 00:48:51,162 --> 00:48:53,598 Ele está morto. Ele está morto. 710 00:49:04,309 --> 00:49:05,576 HOMEM : 711 00:49:05,643 --> 00:49:08,013 Hobbs, entre. 712 00:49:08,079 --> 00:49:10,081 Ah Merda. O CDC está chegando. 713 00:49:11,682 --> 00:49:14,952 JENNY: Vamos. ED: Roger isso. Estamos todos aqui. 714 00:49:19,024 --> 00:49:21,959 JENNY: Ei, como você aguentando? Ele está mentindo. 715 00:49:22,027 --> 00:49:24,595 Você não tem nenhum prova disso, Jorge. 716 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Você acredita nele porque você gosta dele. 717 00:49:31,336 --> 00:49:33,004 A munição aqui em algum lugar. 718 00:49:37,642 --> 00:49:40,978 Jorge. Ele está bem? SHILAH: Nós vamos te pegar fora daqui. 719 00:49:41,046 --> 00:49:42,647 Não sei. 720 00:49:42,713 --> 00:49:45,083 HENRIQUE: Isso é estúpido, mas você viu minha pasta? 721 00:49:58,596 --> 00:50:00,831 E.D.: Uau, vá com calma. 722 00:50:05,002 --> 00:50:07,305 Não apontem as armas para nós. 723 00:50:07,372 --> 00:50:10,775 SILÁ: Só queremos sair daqui. 724 00:50:10,841 --> 00:50:13,878 Leve-os para o hospital. HOMEM 1: Dê-nos o seu cooperação total, 725 00:50:13,944 --> 00:50:16,314 nós vamos tirar você daqui o mais rápido possível. 726 00:50:16,381 --> 00:50:19,584 ED: Espere. Escute-me. HOMEM 2: Abaixe a câmera. 727 00:50:19,650 --> 00:50:22,920 Largue a câmera, senhor. Abaixe isso. Abaixe isso. 728 00:50:26,091 --> 00:50:29,060 Por que você está fazendo isso? HOMEM 1: Tudo vai ser explicado. 729 00:50:29,127 --> 00:50:31,529 Senhor, sua arma, entregue-o. 730 00:50:31,596 --> 00:50:35,166 Nial, dê a ele sua arma. HENRY: Dê a ele o-- 731 00:50:35,233 --> 00:50:36,634 JENNY: Oi. Ei. ED: Ok. OK. 732 00:50:36,701 --> 00:50:39,170 LOUISE: Todos fiquem calmos. ED: Fácil. 733 00:50:39,237 --> 00:50:43,074 Tudo bem, você, você e você, aqui. 734 00:50:43,141 --> 00:50:45,009 Tire essas pessoas daqui. Ambos. 735 00:50:45,076 --> 00:50:46,777 SHILAH: Tudo bem, vá com calma. 736 00:50:46,844 --> 00:50:49,214 HOMEM 1: Vamos! 737 00:50:49,280 --> 00:50:53,584 Você e você, limpar a mesa. O resto de vocês se alinhem aqui. 738 00:50:53,651 --> 00:50:54,685 HOMEM 2: Vamos em frente, pessoal. 739 00:50:57,288 --> 00:50:59,857 JENNY: Ok, tenha cuidado. ED: Tudo bem. 740 00:51:03,628 --> 00:51:05,430 SUSANA: O que é isso? 741 00:51:05,496 --> 00:51:06,964 LUÍS: Ah, Deus. O que é aquilo? 742 00:51:11,169 --> 00:51:13,804 LUÍS: O que você está fazendo? 743 00:51:13,871 --> 00:51:16,141 O que é isso? HOMEM 1: Protocolo. Para sua segurança. 744 00:51:16,207 --> 00:51:19,577 Você foi exposto. Não sabemos qual de vocês pode estar infectado. 745 00:51:19,644 --> 00:51:23,548 Então você identificou isso. Tudo será explicado. 746 00:51:24,715 --> 00:51:27,518 Ei, o que é isso? O que você está dando a eles? 747 00:51:27,585 --> 00:51:28,953 Quem é o próximo? 748 00:51:29,019 --> 00:51:32,890 Eu não estou colocando merda na minha corpo, a menos que eu saiba o que é. 749 00:51:32,957 --> 00:51:34,792 Estou certo? 750 00:51:35,526 --> 00:51:36,927 Estou certo, Nial? 751 00:51:36,994 --> 00:51:40,097 Tudo será explicado. Explique-nos agora. 752 00:51:40,165 --> 00:51:43,634 Se você quiser ser libertado, pegue o protocolo. 753 00:51:53,411 --> 00:51:55,045 Eu irei. 754 00:51:57,715 --> 00:52:00,818 HOMEM 1: Diga seu nome para as câmeras. 755 00:52:02,086 --> 00:52:05,256 Sra. 756 00:52:13,164 --> 00:52:14,699 E.D.: O gato está infectado! 757 00:52:14,765 --> 00:52:16,434 HOMEM 1: Mantenha-os de volta. 758 00:52:16,501 --> 00:52:21,105 MULHER: Elimine o gato. Coloque seus fones de ouvido térmicos. 759 00:52:21,172 --> 00:52:22,673 Dê-nos uma assinatura de calor. 760 00:52:30,915 --> 00:52:33,251 HOMEM 2: Puta merda! Merda! 761 00:52:38,623 --> 00:52:40,458 HOMEM 1: Vamos. Vamos! 762 00:52:44,895 --> 00:52:48,065 HVORST: Aonde você vai? HOMEM 1: Abra, ficamos feridos. 763 00:52:48,132 --> 00:52:51,369 Abra a porra das portas! Deixe-nos sair! 764 00:52:59,310 --> 00:53:02,046 HOMEM 2: Todos se mexam. HOMEM 1: Vamos. Vamos. 765 00:53:02,112 --> 00:53:04,148 HVORST: Temos que seguir estes caras fora. 766 00:53:04,215 --> 00:53:06,551 [Ambos falando LÍNGUA ESTRANGEIRA] 767 00:53:08,719 --> 00:53:11,589 @n@ 768 00:53:14,792 --> 00:53:16,427 HENRIQUE: Merda. 769 00:53:19,897 --> 00:53:22,467 Afaste-se da porta. Afaste-se da porta. 770 00:53:22,533 --> 00:53:24,402 E.D.: Tenho um ao vivo aqui. Venha aqui! 771 00:53:24,469 --> 00:53:26,837 Puxe-o para dentro. Vamos. Vamos, cara. 772 00:53:26,904 --> 00:53:29,874 Ok, feche a porta. Rápido. GSW, olho esquerdo. 773 00:53:29,940 --> 00:53:32,577 Merda. George, pegue meu kit de campo. 774 00:53:32,643 --> 00:53:34,312 E.D.: Eles atiraram na perna dele. 775 00:53:35,913 --> 00:53:37,248 Você pode ajudá-lo? 776 00:53:39,216 --> 00:53:41,952 Eu os ouço. ED: Eles estão vindo do avião. 777 00:53:42,019 --> 00:53:43,654 Todos se movam. Temos que ir. 778 00:53:43,721 --> 00:53:46,757 GEORGE: Saia daqui! Vamos, vamos. Temos que ir. 779 00:53:46,824 --> 00:53:51,862 Mova-se, senhora. Vamos. Mover. SHILAH: Vamos. Vamos. 780 00:53:51,929 --> 00:53:54,932 Para onde vamos?! ED: Vá para o caminhão de catering. 781 00:53:54,999 --> 00:53:58,202 Todos vão para o caminhão de catering. Por aqui. Vamos. Mover. 782 00:54:00,538 --> 00:54:03,774 Entrem todos. Vamos. Vamos, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 783 00:54:03,841 --> 00:54:06,010 Entre aqui, rápido. Vamos, vamos. 784 00:54:06,076 --> 00:54:08,879 E.D.: Coloque-os lá. Vamos. 785 00:54:10,515 --> 00:54:12,517 JENNY: Entre na caminhonete. ED: O que você está fazendo? 786 00:54:12,583 --> 00:54:14,519 Seu rosto. ED: Entre na caminhonete, senhora. 787 00:54:14,585 --> 00:54:15,986 Entre no caminhão! 788 00:54:16,053 --> 00:54:17,688 HENRY: Vamos! GEORGE: O que você está fazendo? 789 00:54:17,755 --> 00:54:20,090 Eu te amo. Entre no caminhão. Vamos. 790 00:54:20,157 --> 00:54:21,959 Não. Ele está infectado. Ele está infectado. 791 00:54:22,026 --> 00:54:23,761 Deixe-o ir. Deixe-o ir! 792 00:54:23,828 --> 00:54:26,364 JENNY: Ele vai matar você. SUSANA: Não posso. 793 00:54:26,431 --> 00:54:27,632 JENNY: Vamos. 794 00:54:48,686 --> 00:54:51,789 Paula, deixei-a lá fora. Temos que ir buscá-la. 795 00:54:51,856 --> 00:54:55,292 Se seu amigo estiver de pé e por aí, você não quer procure por ela. 796 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 Você não entende. Ela pegou o protocolo, ela vai ficar bem-- 797 00:54:59,564 --> 00:55:03,067 Não, querido, há sem protocolo. 798 00:55:03,133 --> 00:55:04,669 Eu ainda não entendo. 799 00:55:04,735 --> 00:55:08,005 Talvez eu tenha estado no Exército muito longo, mas cada um de nós estava recebendo 800 00:55:08,072 --> 00:55:11,108 um conjunto diferente de injeções, medicamentos. 801 00:55:11,175 --> 00:55:13,077 O que faz você pensar isso? Olá? 802 00:55:13,143 --> 00:55:16,647 Cada cartucho tinha seu própria cor, seu próprio rótulo. 803 00:55:16,714 --> 00:55:19,183 Isso é verdade? Eu não estou autorizado a discuta isso. 804 00:55:19,249 --> 00:55:22,019 Eu vou autorizar você. O que está acontecendo aqui? 805 00:55:22,086 --> 00:55:23,488 O que o CDC sabe? 806 00:55:25,956 --> 00:55:27,958 Não é CDC. 807 00:55:28,859 --> 00:55:31,396 É CBDT. 808 00:55:31,462 --> 00:55:33,798 Químico Biológico Terrorismo Doméstico. 809 00:55:33,864 --> 00:55:36,066 Terrorismo? SHILAH: O quê? 810 00:55:37,568 --> 00:55:39,203 Segurança Interna. 811 00:55:39,269 --> 00:55:41,972 Um prédio de apartamentos em L.A. está em quarentena. 812 00:55:42,039 --> 00:55:45,643 Uma de nossas unidades entrou algumas horas atrás, 813 00:55:45,710 --> 00:55:48,178 ninguém nunca saiu. 814 00:55:48,245 --> 00:55:51,616 Eles encontraram um bio-terror laboratório em um apartamento no sótão. 815 00:55:51,682 --> 00:55:53,718 Algum tipo de culto do Juízo Final. 816 00:55:53,784 --> 00:55:56,086 ED: Espere um segundo. Espere, alguém fez isso? 817 00:55:56,153 --> 00:55:58,188 HOMEM: Criou o vírus. 818 00:55:58,255 --> 00:56:02,427 E eles estavam procurando uma cura, um antídoto. 819 00:56:05,396 --> 00:56:10,601 Eles realizaram um ensaio clínico em aquele laboratório, em humanos. 820 00:56:10,668 --> 00:56:14,271 Encontramos uma cobaia, um sobrevivente, 821 00:56:15,305 --> 00:56:17,307 se você pode chamá-lo assim. 822 00:56:19,343 --> 00:56:21,278 O que quer que lhes tenha sido dado... 823 00:56:22,880 --> 00:56:25,650 estava piorando tudo, muito pior. 824 00:56:25,716 --> 00:56:29,086 Havia ratos naquele laboratório? Os ratos são os portadores. 825 00:56:29,153 --> 00:56:31,789 Nós pensamos que tínhamos feito uma pausa parar seu vôo. 826 00:56:31,856 --> 00:56:35,526 Nossas ordens eram para tentar tudo para mantê-lo vivo e contido. 827 00:56:35,593 --> 00:56:38,929 Você não sabe que porra isso realmente é ou como tratar isso. 828 00:56:38,996 --> 00:56:42,667 Se o que eu vi aqui se espalha no população em geral 829 00:56:42,733 --> 00:56:45,235 e não temos ideia como lidar com isso-- 830 00:56:45,302 --> 00:56:48,506 Então nós somos a porra ratos de laboratório agora? Segurança nacional. 831 00:56:48,573 --> 00:56:51,375 Eles nunca vão nos deixar fora daqui agora, não é? 832 00:56:52,910 --> 00:56:55,345 ED: Ei, ei, ei. Não. Abaixe isso. JENNY: Fácil. 833 00:56:55,412 --> 00:56:58,549 ED: Apenas abaixe a arma. Ei, ei, ei. 834 00:56:58,616 --> 00:57:01,051 O que você acha? E.D.: Não! 835 00:57:12,597 --> 00:57:17,201 Não há como sair daqui. Nós vamos morrer. 836 00:57:17,267 --> 00:57:19,570 Isso não é verdade. Nós vamos encontrar uma saída-- 837 00:57:19,637 --> 00:57:22,640 Não diga isso. Pare de mentir. Não há como sair daqui. 838 00:57:22,707 --> 00:57:25,576 JENNY: Não desista. Há uma saída. Encontraremos um caminho. 839 00:57:25,643 --> 00:57:27,678 GEORGE: Não, não há. JENNY: Sempre há um jeito. 840 00:57:27,745 --> 00:57:30,981 JORGE: Nós vamos ficar aqui todos noite até que as pessoas nos peguem. 841 00:57:32,883 --> 00:57:34,519 Cale-se. Cale-se. 842 00:57:36,386 --> 00:57:38,122 A chuva. O que? 843 00:57:38,188 --> 00:57:41,058 A chuva. Este terminal, inunda quando chove muito. 844 00:57:41,125 --> 00:57:44,862 Eles disseram que há um túnel de serviço em algum lugar que nunca foi selado. 845 00:57:44,929 --> 00:57:46,697 Um túnel? Você está brincando comigo? 846 00:57:46,764 --> 00:57:48,999 Para onde o Terminal F iria. Nunca foi construído. 847 00:57:49,066 --> 00:57:51,802 Autoridade Aeroportuária correu sem dinheiro. Cadê? 848 00:57:51,869 --> 00:57:54,471 Eu não sei, mas eu sei como encontrá-lo. 849 00:57:56,073 --> 00:57:59,176 GEORGE: Ah, meu Deus! Atire! Atire! 850 00:57:59,243 --> 00:58:02,212 SHILAH: Pegue a arma! Atire naquele filho da puta! Atire! 851 00:58:03,614 --> 00:58:05,349 Atire nele! Atire nele! Atire no filho da puta! 852 00:58:05,415 --> 00:58:07,351 Não há balas! 853 00:58:07,417 --> 00:58:09,820 SILÁ: Atire nele! Atire nele! 854 00:58:11,522 --> 00:58:15,125 Jorge! Pressione o botão verde! Ok, ok, ok. 855 00:58:22,032 --> 00:58:23,300 NICCA: Ah, meu Deus! 856 00:58:57,467 --> 00:58:58,535 Me siga. 857 00:59:16,353 --> 00:59:18,255 E.D.: Shh. Ei, quieto. 858 00:59:21,525 --> 00:59:23,861 Vamos, vamos. Temos que ir para o escritório. 859 00:59:23,928 --> 00:59:26,163 Encontre aquele túnel para Terminal F. 860 00:59:28,365 --> 00:59:30,400 JENNY: Ei, ei. 861 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 Aguentar. Aguentar. 862 00:59:32,803 --> 00:59:36,406 Onde está Henrique 863 00:59:36,473 --> 00:59:39,610 E.D.: Temos que continuar andando. Vamos. 864 00:59:44,882 --> 00:59:46,951 JENNY: Eles a pegaram. SHILAH: Eles a pegaram. Vamos! 865 00:59:47,017 --> 00:59:49,453 ED: Mova-se. Mover. JENNY: Vá, vá, Jorge, vá! Correr! 866 00:59:49,519 --> 00:59:51,956 E.D.: Mova-se, eles estão aqui. Vamos. 867 00:59:52,022 --> 00:59:55,459 Vamos. Não pare. Vamos, vamos. Vamos. 868 01:00:07,537 --> 01:00:09,239 GEORGE: O que foi isso? E.D.: Henrique. 869 01:00:09,306 --> 01:00:12,442 GEORGE: O que foi isso, Jenny? ED: Mova-se, mova-se, mova-se. Vamos. 870 01:00:12,509 --> 01:00:15,746 Vamos. Continue andando. Continue andando. 871 01:00:15,813 --> 01:00:17,381 Continue andando. GEORGE: Jenny. 872 01:00:17,447 --> 01:00:19,316 E.D.: Jenny, levante-se. 873 01:00:21,551 --> 01:00:23,020 SILÁ: Jenny. 874 01:00:23,087 --> 01:00:25,656 GEORGE: Ela está infectada. ED: Ah, merda. 875 01:00:26,490 --> 01:00:28,358 Paula. 876 01:00:32,062 --> 01:00:35,065 Paula, fique para trás. 877 01:00:38,736 --> 01:00:40,404 JORGE: Vá! 878 01:00:40,470 --> 01:00:41,939 Dê-me a chave inglesa. 879 01:00:46,877 --> 01:00:48,112 SILÁ: Jenny! Jenny! 880 01:00:57,722 --> 01:00:59,523 E.D.: Vamos. 881 01:01:09,533 --> 01:01:11,301 Vamos. Vamos. 882 01:01:11,368 --> 01:01:15,305 Vamos, eu peguei você. Vamos, garoto. Aqui vamos nós. Tudo bem. 883 01:01:16,741 --> 01:01:19,143 Ir. Bem ali. 884 01:01:21,045 --> 01:01:23,413 E.D.: Vamos. 885 01:01:23,480 --> 01:01:27,251 Vá, vá. Entre. Entre. Ok. Encontre qualquer coisa que diz Terminal F, ok? 886 01:01:27,317 --> 01:01:29,353 Verifique todos os projetos. Ir. 887 01:01:31,188 --> 01:01:34,358 JENNY: Onde? Onde é que nós olha? No canto. Verifique a esquina. 888 01:01:34,424 --> 01:01:36,827 Deveria dizer aqui mesmo. Verifique os cantos. 889 01:01:37,995 --> 01:01:40,397 SILÁ: F, F, F. 890 01:01:57,647 --> 01:02:00,717 Jorge, o que você está fazendo? 891 01:02:03,320 --> 01:02:05,222 Você roubou isso do Henry? 892 01:02:05,289 --> 01:02:07,257 GEORGE: Olhe para isso. O que você está fazendo? 893 01:02:18,903 --> 01:02:21,538 SHILAH: Encontrei. Projeto esquemático do terminal F. 894 01:02:21,605 --> 01:02:22,840 E.D.: Traga isso. 895 01:02:23,941 --> 01:02:25,309 Tudo bem. OK. 896 01:02:28,078 --> 01:02:31,648 Ok, ok. Onde estamos? 897 01:02:32,282 --> 01:02:33,750 Terminal F. Bom. 898 01:02:33,818 --> 01:02:36,220 SHILAH: Sim, é isso. Ok, ok, é isso. 899 01:02:36,286 --> 01:02:40,624 Estamos bem aqui. Parece que o túnel a entrada é em um poço. 900 01:02:40,690 --> 01:02:43,727 Logo atrás do área de descanso da tripulação. Como chegamos a isso? 901 01:02:43,794 --> 01:02:47,764 Ok, passamos pelo área de trabalho até o nível do asfalto. 902 01:02:47,832 --> 01:02:50,767 Nós temos que passar aquela parede, naquela espaço na parede. 903 01:02:50,835 --> 01:02:55,072 Quando estivermos aqui, tudo o que precisamos fazer é caminhe pelo túnel de serviço 904 01:02:55,139 --> 01:02:57,674 e nós vamos conseguir Terminal F. Ficaremos bem. 905 01:03:02,146 --> 01:03:04,181 E.D.: Vá! 906 01:03:22,766 --> 01:03:26,236 Eles pegaram você. Isso é uma mordida. 907 01:03:29,039 --> 01:03:31,909 Sim. Mas você vai ficar bem, certo? 908 01:03:33,710 --> 01:03:35,312 Porque você tem isso? 909 01:03:36,580 --> 01:03:39,516 eu achei escondido em sua pasta. 910 01:03:40,750 --> 01:03:42,819 Traga para mim. 911 01:03:42,887 --> 01:03:44,654 SILÁ: Esse é o antídoto, certo? 912 01:03:44,721 --> 01:03:48,993 Que você estava testando em Los Angeles naquele prédio de apartamentos? 913 01:03:49,059 --> 01:03:52,096 Vamos, entregue-o. Quem diabos é você? 914 01:03:52,162 --> 01:03:55,199 Eu te disse antes no avião, sou um dos bons rapazes 915 01:03:55,265 --> 01:03:58,702 disposto a fazer alguma coisa, assumir a responsabilidade para o futuro. 916 01:03:58,768 --> 01:04:02,506 Começando uma maldita praga. Ninguém mais está fazendo nada. 917 01:04:02,572 --> 01:04:03,941 Você é? 918 01:04:04,008 --> 01:04:06,010 Quantas pessoas você estava planejando matar? 919 01:04:06,076 --> 01:04:08,712 Quantos forem necessários. Então você decide quem vive? 920 01:04:08,778 --> 01:04:11,281 Não, nós fazemos. 921 01:04:11,348 --> 01:04:13,817 Porque a alternativa é que ninguém vive. 922 01:04:13,884 --> 01:04:17,787 Nossa população mantém crescendo e consumindo enquanto nosso planeta está morrendo. 923 01:04:20,690 --> 01:04:23,093 Não me faça atirar nela, Jorge. 924 01:04:24,761 --> 01:04:27,764 Traga aqui. Não! 925 01:04:28,432 --> 01:04:29,967 Edu! Edu! 926 01:04:30,034 --> 01:04:32,702 Contra a parede! Contra a parede! SHILAH: Ok. Tudo bem. 927 01:04:32,769 --> 01:04:35,705 Contra a parede! Contra a parede! Tudo bem. 928 01:04:49,619 --> 01:04:52,489 JORGE: Como você conseguiu isso através da segurança? 929 01:04:52,556 --> 01:04:55,292 Da mesma forma Eu consegui passar os ratos. 930 01:04:55,359 --> 01:04:58,562 Da mesma forma que descobri meu laboratório em Los Angeles estava comprometido. 931 01:04:58,628 --> 01:05:01,932 Eu tive que levar meus brinquedos e sair da cidade. 932 01:05:01,999 --> 01:05:04,701 Amigos da causa. 933 01:05:04,768 --> 01:05:10,207 Os mesmos que organizaram para minha chegada em Kansas City 934 01:05:10,274 --> 01:05:14,611 e aqueles que vão me ajudar assim que eu sair daqui. 935 01:05:31,361 --> 01:05:33,597 Os anticorpos precisam do vírus para entrar em ação. 936 01:05:33,663 --> 01:05:37,101 Lute contra a infecção, evite isso danificando o cérebro. 937 01:05:50,680 --> 01:05:53,050 O que é aquilo? 938 01:05:53,117 --> 01:05:57,387 Você é um garoto inteligente. Talvez inteligente o suficiente para ser um de nós algum dia. 939 01:05:57,454 --> 01:05:59,056 Vá para o inferno. 940 01:05:59,123 --> 01:06:03,527 Não acredite em tudo isso grande besteira do governo. 941 01:06:03,593 --> 01:06:04,894 Eles rotulam pessoas como nós "extremistas", 942 01:06:04,961 --> 01:06:08,365 "cultos do Juízo Final", "terroristas", 943 01:06:08,432 --> 01:06:11,435 porque isso é mais fácil do que dizer a verdade. 944 01:06:11,501 --> 01:06:13,303 Qual é a verdade, Henry, hein? 945 01:06:22,346 --> 01:06:25,149 A Terra poderia usar uma boa praga. 946 01:06:27,951 --> 01:06:29,319 Mova-se e eu mato você. 947 01:07:08,592 --> 01:07:10,427 Ah, incrível. 948 01:07:11,461 --> 01:07:13,697 Não consigo sentir nada. 949 01:07:13,763 --> 01:07:16,800 Tem certeza que funciona? Eu mesmo realizei os testes em Los Angeles. 950 01:07:16,866 --> 01:07:19,836 ouvi dizer que não foi tão bem. Cale-se! 951 01:07:23,107 --> 01:07:25,041 Hora de ir, Jorge. Não toque nele. 952 01:07:25,109 --> 01:07:26,176 SILÁ: Ei, deixe-o ir. 953 01:07:29,346 --> 01:07:32,149 Esta é sua única chance. Vamos. Mova-se! 954 01:07:32,216 --> 01:07:33,750 JORGE: Jenny. 955 01:07:40,857 --> 01:07:43,527 Vamos, Jenny. Vamos. OK. 956 01:07:43,593 --> 01:07:46,796 Vamos. Nós temos que ir depois deles. Vamos, vamos. 957 01:07:46,863 --> 01:07:49,266 Vamos, Jenny, vá. 958 01:07:49,333 --> 01:07:51,901 Ir. Eu vou conversar. Pegue isso. 959 01:07:51,968 --> 01:07:53,537 Eu irei primeiro. Eu vou pegá-lo. 960 01:07:53,603 --> 01:07:54,738 Pressa. OK. 961 01:07:54,804 --> 01:07:56,506 Tudo bem? 962 01:08:17,394 --> 01:08:20,264 JORGE: Não. Deixe-me ir. 963 01:08:20,330 --> 01:08:22,098 Jorge? 964 01:08:26,270 --> 01:08:28,305 Ah Merda. Merda! 965 01:08:33,277 --> 01:08:35,212 Ah, Deus. Ah, Deus. 966 01:08:50,194 --> 01:08:51,395 Merda. 967 01:09:04,641 --> 01:09:06,510 Vamos! Vamos! 968 01:09:11,348 --> 01:09:13,983 Morra, seu merda! 969 01:10:08,405 --> 01:10:11,040 Sou eu. Silá 970 01:10:11,107 --> 01:10:12,876 O que é isso? 971 01:10:14,711 --> 01:10:21,885 Visão térmica. O CDC deixou isso para trás. Você vê eles antes que eles vejam você. 972 01:10:21,951 --> 01:10:25,589 Jorge e Henrique, eles entraram lá, na parede. 973 01:10:25,655 --> 01:10:27,824 Por que você não os seguiu? 974 01:10:27,891 --> 01:10:28,958 Aqui. 975 01:10:38,868 --> 01:10:40,937 Só não é meu dia de voar. 976 01:10:44,741 --> 01:10:48,412 Você pega George, você mata aquele rato, e você sai. 977 01:10:48,478 --> 01:10:52,148 Silá. Silá. eu vou tentar ganhar algum tempo para você. 978 01:10:52,215 --> 01:10:53,283 Silá. 979 01:11:03,693 --> 01:11:08,532 Ei, voo 318! Estou aqui, filhos da puta! 980 01:12:32,816 --> 01:12:34,451 Ah Merda. 981 01:12:35,719 --> 01:12:37,921 Atirar. 982 01:12:37,987 --> 01:12:42,325 Ratos. Ratos. Apenas ratos. 983 01:13:35,378 --> 01:13:37,413 Jorge? 984 01:13:37,481 --> 01:13:41,150 Jenny? Espere, Jorge. Estou descendo. 985 01:13:41,217 --> 01:13:44,554 JORGE: Não. Henry... Não funcionou. 986 01:13:46,222 --> 01:13:47,591 Não desça aqui. 987 01:13:47,657 --> 01:13:49,893 JENNY: Há uma lanterna e uma arma pelos seus pés. 988 01:13:49,959 --> 01:13:51,928 JORGE: Eu não consigo vê-los. 989 01:13:51,995 --> 01:13:53,830 Estou descendo. Fique aí em cima. 990 01:13:53,897 --> 01:13:57,400 Fique aí, Jorge. Não. Volte, por favor. Não. 991 01:13:59,603 --> 01:14:03,239 Jenny, por favor, não. Por favor, volte para cima. Por favor, por favor. 992 01:14:03,306 --> 01:14:07,076 Fique aí, por favor. Por favor, volte, Jenny. 993 01:14:08,311 --> 01:14:11,815 Não desça aqui, por favor. Por favor. 994 01:14:40,510 --> 01:14:44,247 Corra, Jorge! Correr! Correr! 995 01:14:44,714 --> 01:14:46,282 Correr! 996 01:14:57,493 --> 01:14:59,162 Ei, você. 997 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 JENNY: Você o pegou? 998 01:15:10,373 --> 01:15:12,341 JORGE: Jenny. 999 01:15:12,408 --> 01:15:14,443 Olhar. 1000 01:15:14,510 --> 01:15:16,546 Onde ele está? Olhar. 1001 01:15:37,901 --> 01:15:39,603 Henrique. 1002 01:15:57,086 --> 01:15:58,387 Vamos. 1003 01:16:03,860 --> 01:16:06,295 Você está bem? Você está bem? 1004 01:16:06,362 --> 01:16:09,733 Ele pegou você? Não. Ele mordeu você? 1005 01:16:11,801 --> 01:16:13,236 O que aconteceu? 1006 01:16:13,302 --> 01:16:16,505 Quando saímos, ele tentou me morder. 1007 01:16:22,578 --> 01:16:25,949 O terminal. Eles estão queimando tudo. 1008 01:16:28,251 --> 01:16:30,887 Vamos. Segure aí. 1009 01:16:30,954 --> 01:16:33,957 É o túnel para o Terminal F. Está soldado. 1010 01:16:34,023 --> 01:16:36,359 Não há saída, Jenny. 1011 01:16:37,226 --> 01:16:38,728 Fique aí. 1012 01:16:40,764 --> 01:16:43,800 Vamos. Está trancado. 1013 01:16:43,867 --> 01:16:46,870 Não vamos sair. Está enferrujado. Vou abrir. 1014 01:16:46,936 --> 01:16:50,106 Eu só quero ir para casa. Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. 1015 01:16:56,746 --> 01:16:59,215 Vamos. Temos que ir. Eu não vou lá. 1016 01:16:59,282 --> 01:17:02,051 Escute-me. Escute-me. Não temos escolha. 1017 01:17:02,118 --> 01:17:03,953 Eu tenho que pegar você aí, ok? 1018 01:17:04,020 --> 01:17:05,689 JENNY: Confie em mim. Eu não posso entrar lá. 1019 01:17:05,755 --> 01:17:07,323 Vamos, temos que ir. Sem chance. 1020 01:17:07,390 --> 01:17:10,960 Ouça, Jorge. Nós não temos qualquer outra escolha, certo? 1021 01:17:11,027 --> 01:17:13,697 Olha, olha. 1022 01:17:13,763 --> 01:17:19,535 Seja meus olhos, ok? Você me diz o que você vê. Preparar? Ir. 1023 01:17:19,602 --> 01:17:21,470 JORGE: Eu não vejo nada. 1024 01:17:21,537 --> 01:17:23,873 JENNY: É apenas um túnel de bagagem. Estou bem atrás de você. 1025 01:17:23,940 --> 01:17:27,443 Promessa? Eu prometo. Ir. 1026 01:17:27,510 --> 01:17:28,978 Ir. 1027 01:17:33,382 --> 01:17:35,151 JENNY: Continue. 1028 01:17:35,819 --> 01:17:37,253 George, não diminua a velocidade. 1029 01:17:42,025 --> 01:17:45,628 Continue. Continue, Jorge. Não pare. 1030 01:17:45,695 --> 01:17:47,363 Vá, vá. 1031 01:17:50,867 --> 01:17:52,902 Vá, Jorge, vá. Pressa. 1032 01:18:25,468 --> 01:18:27,636 Por que você parou? 1033 01:18:32,641 --> 01:18:34,577 Continue. 1034 01:18:59,936 --> 01:19:03,106 Não pare. Jenny. 1035 01:19:05,942 --> 01:19:08,411 Estou infectado, George. Continue. 1036 01:19:11,080 --> 01:19:12,949 Não, você não está. 1037 01:19:16,085 --> 01:19:18,754 Está acontecendo tão fa-- 1038 01:19:18,822 --> 01:19:21,324 Sinto muito. 1039 01:19:21,390 --> 01:19:24,693 Eu posso sentir isso. Eu não tenho muito tempo. 1040 01:19:24,760 --> 01:19:26,762 Você vai ficar bem. Vá, por favor. 1041 01:19:26,830 --> 01:19:30,566 Você está bem. Deixe-me. 1042 01:19:30,633 --> 01:19:33,169 Eu não vou sem você. 1043 01:19:33,236 --> 01:19:34,537 Deixe-me! 1044 01:19:37,473 --> 01:19:38,607 Você não vai me machucar. 1045 01:19:40,209 --> 01:19:42,846 Eu não vou sem você. 1046 01:19:44,547 --> 01:19:45,581 OK? 1047 01:19:49,853 --> 01:19:51,454 OK. 1048 01:20:18,948 --> 01:20:21,951 Jenny, acho que entendi... 1049 01:20:37,733 --> 01:20:39,702 Jenny, conseguimos. 1050 01:20:53,482 --> 01:20:55,251 Jenny. 1051 01:20:57,086 --> 01:20:58,587 Jenny? 1052 01:20:59,322 --> 01:21:01,224 Saia daqui! 1053 01:21:03,226 --> 01:21:04,860 Eu não vou embora sem você.